1
00:00:15,000 --> 00:00:21,500
بریگام یانگ

2
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
SPRAVODAJSK� KRONIKA
KARTGO
ایلینویز

3
00:01:23,500 --> 00:01:27,800
همه صاحب یک اسلحه هستند
اجازه دهید به شکار گرگ برسد
امشب ساعت 7:00

4
00:01:27,801 --> 00:01:30,140
همه برو
شکار خوب

5
00:01:44,885 --> 00:01:48,878
خوب بچه ها، وقتش رسیده است
گرگ را بگیر

6
00:01:51,691 --> 00:01:54,150
چگونه نگاه کنم؟ آیا حالم خوب است؟
- خوب

7
00:02:37,537 --> 00:02:40,404
چه خوب که با خودت هستی
امروز پدر آمده است، خانم وب.

8
00:02:40,474 --> 00:02:42,908
و چه خوب بود که ما را دعوت کردید.

9
00:02:42,976 --> 00:02:47,037
ما گیج شدیم، منظورم مادرم است،
از وقتی اینجا قسم خوردی به دیدنت میام.

10
00:02:47,113 --> 00:02:49,946
به همین ترتیب باختیم.

11
00:02:58,925 --> 00:03:01,189
به نظر می رسد کنت ها در حال جشن گرفتن هستند.

12
00:03:01,261 --> 00:03:03,252
خوب، بیایید در جشن به آنها کمک کنیم.

13
00:03:14,074 --> 00:03:16,065
بس کن

14
00:03:28,288 --> 00:03:30,222
این همان چیزی است که ما گفتیم
ما این کار را نخواهیم کرد.

15
00:03:30,290 --> 00:03:34,249
بیاور... مادر را هم ببر
با زنان و کودکان دیگر به سرداب.

16
00:03:34,327 --> 00:03:36,318
بابا جریان چیه؟

17
00:03:36,396 --> 00:03:39,627
- آقای وب، می توانید به انبار بروید
و اسب های پایدار؟    - حتما

18
00:03:42,702 --> 00:03:45,193
مامان!

19
00:03:50,710 --> 00:03:52,871
دقت کن، دقت کن

20
00:03:55,782 --> 00:03:57,943
- مراقب پله ها باشید.
- در مورد چیه؟

21
00:03:58,018 --> 00:03:59,485
- این یک سواری است.
- اما چرا؟

22
00:03:59,553 --> 00:04:01,100
- آنها ما را به خاطر مورمون بودن نمی بینند.
- مورمون ها؟

23
00:04:01,101 --> 00:04:02,420
شما می خواهید. عجله کن

24
00:04:07,861 --> 00:04:10,762
سلام! اینجا یکی!

25
00:04:16,069 --> 00:04:18,060
- برو بیرون، مورمون.
- برو بیرون و بفهم...

26
00:04:18,138 --> 00:04:21,574
آنها در مورد شما در ایلینوی چه فکر می کنند؟

27
00:04:21,641 --> 00:04:23,666
بیا بریم بیا بریم

28
00:04:48,401 --> 00:04:50,392
همه چیز اینجاست.

29
00:05:09,456 --> 00:05:11,754
من همچین چیزی بلد نیستم
آیا قبلا اتفاق افتاده است؟

30
00:05:11,825 --> 00:05:13,816
پنج سال پیش در میسوری.

31
00:05:13,893 --> 00:05:16,418
و این فقط به این دلیل است که شما مورمون هستید؟

32
00:05:16,496 --> 00:05:18,487
فقط به این دلیل که ما مورمون هستیم.

33
00:05:46,893 --> 00:05:48,790
من یک کتاب مقدس مورمون پیدا کردم.
او باید او را تحسین کند.

34
00:05:48,791 --> 00:05:50,862
- فکر می کنی او را ترک می کند؟
- ولش کن!

35
00:05:50,930 --> 00:05:52,864
- آن را در گلویش فرو کن.
- پس! ترکش کن

36
00:05:52,932 --> 00:05:57,100
هنگامی که مورد آزار و اذیت قرار بگیرید، برکت خواهید داشت
و در مورد شما جفا می کند و دروغ می گوید
همه بد، برای من

37
00:05:57,110 --> 00:05:58,360
عجله نکن!

38
00:06:05,945 --> 00:06:07,936
عجله کن از اینجا برو!

39
00:06:08,014 --> 00:06:10,005
مامان، خانه در آتش است.

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,847
فعلاً در میدان پنهان شوید تا من بروم.
عجله کن سریع!

41
00:06:12,919 --> 00:06:17,288
این همان چیزی است که از این به بعد انتظار دارید،
شما به این زودی ها نمی افتید

42
00:06:17,357 --> 00:06:22,294
چرا این کار را می کنی؟ ما فقط می خواهیم ��� 
در صلح با همه مردم

43
00:07:04,571 --> 00:07:06,596
کالب!
اوه، کالب.

44
00:07:06,673 --> 00:07:08,903
بابا!

45
00:07:08,975 --> 00:07:10,966
بابا!

46
00:07:45,411 --> 00:07:47,402
پدرم، کالب کنت.

47
00:07:50,583 --> 00:07:54,041
- چطور؟
- او را تا حد مرگ کتک زدند.

48
00:08:01,628 --> 00:08:03,619
جاسپر پالمر

49
00:08:09,235 --> 00:08:11,294
- چطور؟
- کشته شد.

50
00:08:18,244 --> 00:08:20,474
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟
دراز بکش و دعا کن...

51
00:08:20,547 --> 00:08:22,538
تاکنون به ما گفته شده است
به جای دیگر؟

52
00:08:22,615 --> 00:08:24,640
راههای خداوند غیرقابل درک است.

53
00:08:24,717 --> 00:08:26,708
مطمئنا، اما او سامسون را متوقف نکرد،
وقتی ضربه زد...

54
00:08:26,786 --> 00:08:28,845
به فلسطینی‌ها با الاغ �e'us�a؟

55
00:08:28,922 --> 00:08:30,700
این چیزی است که بچه ها نیاز دارند
کمی سرب به معده است.

56
00:08:30,701 --> 00:08:33,185
-اگه حرفشو بزنه میرم
- و آنها را یکی یکی از بین ببرید. من می دانم.

57
00:08:33,259 --> 00:08:36,717
- این همان چیزی است که شما از ما انتظار دارید.
- مردم ما حتی بدون آن به اندازه کافی گوش مشکل داشتند.

58
00:08:36,796 --> 00:08:39,856
جوزف دیگه باهاشون مدارا نکن.
آنها نمی خواهند دوباره لمس شوند.

59
00:08:39,933 --> 00:08:41,924
ما می توانیم آن را به روشی معقول حل کنیم.

60
00:08:42,001 --> 00:08:45,937
به آنها قدرت سیاسی بدهیم.
بگذارید خودشان انتخاب کنند که چه کسی را می خواهند.

61
00:08:46,005 --> 00:08:48,064
و سپس از این قدرت استفاده کنید
برای نابودی ما

62
00:08:48,141 --> 00:08:50,701
اگر این کار را بکنیم، شوراها از ما محافظت خواهند کرد
از ما بپرس

63
00:08:50,777 --> 00:08:52,768
من دیگه بهشون اعتماد ندارم
قاطر را پنهان نکن

64
00:08:52,846 --> 00:08:54,973
ما هیچ ریسکی نداریم
و سپس دوباره شروع کنید.

65
00:08:55,048 --> 00:08:58,245
ما باید از بزرگترین شهر محافظت کنیم
در ایلینوی

66
00:08:58,318 --> 00:09:02,311
آنها را تا زمانی که می خواهند ببر،
فقط بگذار آرامش داشته باشیم

67
00:09:10,363 --> 00:09:12,490
در مورد چی حرف میزنی هیروم؟

68
00:09:12,565 --> 00:09:15,557
"انسان حق مبارزه دارد"
برای زندگی خودش

69
00:09:23,109 --> 00:09:25,100
و تو هیبر؟

70
00:09:27,180 --> 00:09:29,307
به نظر می رسد ما خواهیم بود
باید انجام دهد.

71
00:09:29,382 --> 00:09:32,385
در غیر این صورت اخراج خواهیم شد
از ایالات متحده

72
00:09:46,099 --> 00:09:49,500
ما تمام زندگی مان را می پرسیدیم
همسایگان شما، فقط برای یک چیز

73
00:09:49,569 --> 00:09:52,629
برای زندگی در صلح

74
00:09:52,705 --> 00:09:55,230
ما این کار را در هر خانواده انجام دادیم،
که در آن بودیم

75
00:09:56,943 --> 00:09:59,002
- اما فکر نمی کنم کار کند.
- چطور؟

76
00:09:59,078 --> 00:10:01,945
شاید حق با من باشد، آنگوس.
شاید زمانش فرا رسیده باشد...

77
00:10:02,015 --> 00:10:04,415
جسارت متفاوتی به آنها نشان دهید...

78
00:10:04,484 --> 00:10:07,419
و کار دیگری انجام دهید، شما انجام نمی دهید
او برای ایمان ما خواهد کشت.

79
00:10:07,487 --> 00:10:09,853
به تو بگو
به همه بگو خودشونو مسلح کنن

80
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
- این خیانت است.
- اگر دوباره جریان داشته باشد ...

81
00:10:12,392 --> 00:10:14,485
مبارزه خواهیم کرد

82
00:10:14,560 --> 00:10:16,551
به آنها بگویید که من رهبری آنها هستم.

83
00:10:16,629 --> 00:10:19,063
اگر اسلحه نداشته باشد،
من آنها را برای آنها خواهم گرفت.

84
00:10:19,132 --> 00:10:20,997
به آنها بگویید ما آماده ایم
آنها را به گونه ای دیگر تنظیم کنید.

85
00:10:21,067 --> 00:10:23,058
هاللویا!

86
00:10:26,000 --> 00:10:30,108
جوزف اسمیت به دلیل خیانت دستگیر شد
رهبر مورم متهم است
از شورشیان مسلح

87
00:10:30,109 --> 00:10:32,407
اگر تفاوتی بین
سفیدپوستان و مورمون ها؟

88
00:10:32,478 --> 00:10:34,912
- من هیچ نظری ندارم.
- در دهه 50

89
00:10:39,118 --> 00:10:41,109
اینجاست...

90
00:10:41,187 --> 00:10:44,679
مردی که مدعی است
که با خدا ارتباط برقرار می کند.

91
00:10:44,757 --> 00:10:47,988
 �مرد خیلی فاسد
با افتخار و افتخار...

92
00:10:48,061 --> 00:10:51,189
حتی کلمه "خیانت" نیست
به معنای هیچ خطری برای او نیست.

93
00:10:51,264 --> 00:10:55,257
پیامبر و قدیس،
که به سوی خدا بالا می رود...

94
00:10:55,335 --> 00:10:58,600
هر وقت که بخواهد
در گوشش زمزمه کرد...

95
00:10:58,671 --> 00:11:01,401
و او جواب می گیرد -

96
00:11:01,474 --> 00:11:03,465
جوزف اسمیت

97
00:11:05,745 --> 00:11:07,975
خوب، شما شواهد را شنیده اید.

98
00:11:08,047 --> 00:11:10,982
دیگر نیازی به افزودن چیزی نیست.

99
00:11:11,050 --> 00:11:13,211
اما اگر ...

100
00:11:13,286 --> 00:11:16,915
من رفتار نمی کنم
خیلی بهتر از اسکین...

101
00:11:16,990 --> 00:11:18,981
اگر موضوع را ارسال نکرده بودم ...

102
00:11:19,058 --> 00:11:22,585
که قلب و هسته است
از این مورد -

103
00:11:22,662 --> 00:11:26,621
یعنی آموزه های جوزف اسمیت.

104
00:11:28,735 --> 00:11:30,726
آرام باش!
سکوت! سکوت!

105
00:11:30,803 --> 00:11:34,239
این یک دستور است!
برو دنبالش، پیت.

106
00:11:36,309 --> 00:11:41,645
جوزف اسمیت، پسر نیمه تحصیل کرده
درست مثل من یا تو...

107
00:11:41,714 --> 00:11:44,877
که در شهر کوچک پالمیرا بزرگ شد...

108
00:11:44,951 --> 00:11:47,579
در نیویورک...

109
00:11:47,653 --> 00:11:51,316
من شهامت این را دارم که بلند شوم و بگویم ...

110
00:11:51,391 --> 00:11:54,360
که خدا بهش گفته
برای بازنویسی کتاب مقدس ...

111
00:11:54,427 --> 00:11:56,418
زیرا کمبود وجود دارد -

112
00:11:56,496 --> 00:12:00,080
نه و از او خواست علنی موعظه کند...
همه کلیساهای دیگر

113
00:12:00,081 --> 00:12:04,040
او در نظر خداوند مکروه است...
علاوه بر این...

114
00:12:04,270 --> 00:12:06,795
گفته می شود که خداوند شخصاً به او گفته است ...

115
00:12:06,873 --> 00:12:10,604
تلاش برای ساختن ارتش

116
00:12:10,676 --> 00:12:14,271
به او لوله بدهید و شرط می بندم که سخت می رود
او خود فرشته جبرئیل است.

117
00:12:14,347 --> 00:12:17,009
فقط یک لحظه!

118
00:12:17,083 --> 00:12:20,314
بشین

119
00:12:20,386 --> 00:12:23,219
متوجه باشید که این است
دادگاه قضایی،

120
00:12:25,725 --> 00:12:28,250
نظر محترمانه
ساکنان این سه

121
00:12:28,327 --> 00:12:32,024
نیویورک، اوهایو و میسوری -
خدا رحمتشون کنه...

122
00:12:32,098 --> 00:12:36,398
که به وصیت جوزف اسمیت سپرده شد،
برای جمع کردن وسایل و رفتن

123
00:12:36,469 --> 00:12:38,494
اما آیا فکر می کنید این مانع او شد؟
اوه نه!

124
00:12:38,571 --> 00:12:42,632
او راه زیادی را به اینجا رساند
به ایلینویز تا ما را نجات دهد.

125
00:12:42,708 --> 00:12:44,699
و چه کرد؟

126
00:12:44,777 --> 00:12:48,269
شما خانم های مسن را تقریباً به قیمت یک دلار خریدید ...

127
00:12:48,347 --> 00:12:52,306
و شهری ساخت که آن را نوو نامید...

128
00:12:52,385 --> 00:12:56,321
از آن زمان، او مبلغان خود را می فرستد
به همه دنیا موعظه کن...

129
00:12:56,389 --> 00:13:01,486
خداوند زمین ما را برای آنها رزرو کرد
به عنوان میراث آنها

130
00:13:01,561 --> 00:13:06,123
به زودی مالک می شوند
از هر سنگ و چوب در ایلینوی...

131
00:13:06,199 --> 00:13:10,795
تمام مناصب عمومی را اشغال کند
و او بر هر کلیسا و محفلی حکومت خواهد کرد...

132
00:13:10,870 --> 00:13:13,202
اگر از شر آنها خلاص نشویم!

133
00:13:15,241 --> 00:13:17,266
جناب، کارم تمام شد.

134
00:13:22,682 --> 00:13:25,150
کد را نگه دارید!

135
00:13:25,251 --> 00:13:29,278
آیا دفاع می خواهد چیزی به این موضوع اضافه کند؟

136
00:13:35,895 --> 00:13:39,353
جناب عالی اگر اعتراضی نیست
من می خواهم چیزی بگویم.

137
00:13:41,834 --> 00:13:45,702
بهت میگم بذار حرف بزنه
منظورم چیه!

138
00:13:46,706 --> 00:13:48,697
فقط برو بریگام

139
00:13:54,447 --> 00:13:57,746
جناب شما
نام من بریگام یانگ است.

140
00:13:57,817 --> 00:14:01,446
- من یک جنایتکار نیستم، اما
- اشکالی نداره. برو حرف بزن

141
00:14:01,521 --> 00:14:03,682
بسیار خوب.
فقط دنبالش برو

142
00:14:07,627 --> 00:14:11,620
خوب، به نظر من که اینجاست
یک خطای کوچک وجود داشت

143
00:14:14,600 --> 00:14:17,364
نماینده قانونی طرف مقابل
خیلی مشتاق بود...

144
00:14:17,436 --> 00:14:21,202
که سعی کرد هر جنایتی را انجام دهد
به آدرس جوزف اسمیت...

145
00:14:21,274 --> 00:14:25,074
اما او فراموش کرد که به مردم ما اشاره کند
آنها قربانی آن همه زشتی ها بودند ...

146
00:14:25,144 --> 00:14:29,547
در مورد آن صحبت کرد و نه آن ها
که آنها را ساخته است

147
00:14:29,615 --> 00:14:34,746
البته بالاخره تصمیم گرفتیم
که از خود دفاع خواهیم کرد.

148
00:14:34,820 --> 00:14:38,415
کایوت را گوشه کنید
و تو را گاز می گیرد

149
00:14:38,491 --> 00:14:41,585
این اولین بار است که در مورد آن می شنوم
او آن را خیانت می نامد.

150
00:14:41,661 --> 00:14:45,358
به عبارت دیگر، کل شوخی ...

151
00:14:45,431 --> 00:14:50,266
من جوزف اسمیت یا
یک شهروند آمریکایی دیگر ...

152
00:14:50,336 --> 00:14:53,100
حق من برای پرستش خدا،
همانطور که مناسب می داند.

153
00:14:55,074 --> 00:14:58,771
پس این دلیلی است که من بیرون آمدم و دوست دارم
او چیزی در مورد جوزف اسمیت گفت.

154
00:14:58,844 --> 00:15:01,745
من فقط یک آدم معمولی هستم.

155
00:15:01,814 --> 00:15:05,113
من کمی کشاورزی کردم،
او کمی نجاری انجام داد ...

156
00:15:05,184 --> 00:15:07,448
او کمی گیج شده بود. همیشه،
برای داشتن زندگی

157
00:15:07,520 --> 00:15:11,980
اما من همیشه سعی کردم
این کلیسای درستی نیست...

158
00:15:12,058 --> 00:15:15,118
برای من و برای خانواده ام و من بودم
مایل به پرش همه آنها.

159
00:15:15,194 --> 00:15:17,128
اما هیچ کدام مرا قانع نکردند.

160
00:15:17,196 --> 00:15:21,462
من نمی گویم که آنها خواهند بود
به نوعی برای دیگران بد است

161
00:15:21,534 --> 00:15:24,025
من فقط می گویم که آنها به من نمی خوردند.

162
00:15:26,005 --> 00:15:28,064
یک روز به آنجا رسیدم
به کتاب مورمون...

163
00:15:28,140 --> 00:15:31,268
و به دوستش گفت
به هیبر کیمبال...

164
00:15:31,344 --> 00:15:34,074
"هبر، بیا به اوهایو برویم
به آن پیامبر نگاه می کند.

165
00:15:34,146 --> 00:15:37,604
بیایید بشنویم که او در مورد او چه می گوید.»

166
00:15:37,683 --> 00:15:42,313
یادم هست حوالی ظهر بود
وقتی به جلوی خانه جوزف اسمیت رسیدیم...

167
00:15:42,388 --> 00:15:44,056
و همسرش اِما
در را برای او باز کرد

168
00:15:44,457 --> 00:15:46,925
ببخشید خانم، این خانه است
جوزف اسمیت کجا زندگی می کند

169
00:15:46,993 --> 00:15:49,962
- نه
- مایلیم با او صحبت کنیم، لطفا.

170
00:15:50,029 --> 00:15:53,590
می توانید او را در آنجا، آن طرف دریاچه پیدا کنید،
چوب را می زند.

171
00:15:53,666 --> 00:15:55,657
ممنون خانم

172
00:15:58,104 --> 00:16:01,562
به نوعی غیرعادی است
نبی نبی با تبر

173
00:16:01,641 --> 00:16:04,508
- این به نظر درست نیست؟
- پیامبر باید مانند پیامبر رفتار کند.

174
00:16:04,577 --> 00:16:07,671
پس نمی توان انتظار داشت که او یک کلیسا بسازد،
وقتی مثل یک کشاورز سوار می شود.

175
00:16:20,026 --> 00:16:22,494
صبح بخیر

176
00:16:22,561 --> 00:16:25,155
چطوری آقا؟

177
00:16:25,231 --> 00:16:27,392
من بریگام یانگ هستم.

178
00:16:27,466 --> 00:16:30,230
- این دوست من هیبر کیمبال است.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

179
00:16:30,303 --> 00:16:32,396
ما راه درازی را پیموده ایم
برای دیدن تو

180
00:16:32,471 --> 00:16:34,632
می خواهیم از شما چند سوال بپرسیم
در مورد کلیسای شما

181
00:16:34,707 --> 00:16:38,370
من خوشحال خواهم شد که در مورد آن صحبت کنم.
نمیخوای بشینی؟

182
00:16:46,018 --> 00:16:48,748
چرا خودتان را دنیا می نامید؟

183
00:16:48,821 --> 00:16:51,389
خب ما قانع شدیم
که هر آدمی چه مرده چه زنده...

184
00:16:51,390 --> 00:16:53,381
که ده فرمان را حفظ کرد.

185
00:16:53,459 --> 00:16:55,825
آیا فکر نمی کنی که تنها تو خداوندی؟

186
00:16:55,895 --> 00:17:00,525
نه، من فقط یک انسان فانی هستم
درست مثل شما یا دوستانتان

187
00:17:00,599 --> 00:17:04,467
بسیار خوب، و آن طرحی را که شما به آن نظم متحد می گویید.
چیست؟

188
00:17:04,537 --> 00:17:07,233
برنامه من نیست
پر از خداست.

189
00:17:07,306 --> 00:17:10,104
بنابراین، مهم نیست که چه کسی است.
چیست؟

190
00:17:11,477 --> 00:17:15,743
خوب، حدس می زنم به او زنگ می زنید
طبق قانون طبیعت

191
00:17:15,815 --> 00:17:20,616
ایده او این است که سرزمین صهیون
مثل یکی است...

192
00:17:20,686 --> 00:17:22,881
یا مثل آن مورچه ...

193
00:17:22,955 --> 00:17:25,515
جایی که همه اجرا می کنند
وقت شما برای کار ...

194
00:17:25,591 --> 00:17:27,889
و سهم خود را از سود دریافت می کند.

195
00:17:27,960 --> 00:17:32,294
مکانی که هر فردی در آن خواهد داشت
همه چیز، جایی که او بتواند غذا بخورد و لذت ببرد.

196
00:17:32,450 --> 00:17:35,363
جایی که انبارهای بزرگ در دسترس خواهد بود
با غذا و چیزهای دیگر

197
00:17:35,434 --> 00:17:38,562
برای بیماران، فقرا
و افراد مسن

198
00:17:38,637 --> 00:17:42,334
در چنین زمانی در برادری ...

199
00:17:42,408 --> 00:17:45,639
برای هیچ فردی امکان پذیر نخواهد بود
ثروت هنگفتی جمع کرد...

200
00:17:45,711 --> 00:17:48,145
یا بر همسایگان خود قدرت پیدا کرد.

201
00:17:48,214 --> 00:17:50,842
این بدان معناست که او آنجا نخواهد بود
بدون تفاوت اجتماعی...

202
00:17:50,916 --> 00:17:54,818
بدون کاست
بدون امتیاز ویژه

203
00:17:54,887 --> 00:17:58,880
هیچ چیز بیشتر، فقط چگونه کار می کند
در آن لانه مورچه

204
00:17:58,958 --> 00:18:01,984
قبلا وجود داشت اما
به دلایلی آن را از دست دادیم

205
00:18:02,061 --> 00:18:04,052
ما باید دوباره آن را بازیابی کنیم.

206
00:18:05,798 --> 00:18:07,993
خوب، به نظر خوب می رسد.

207
00:18:08,067 --> 00:18:12,436
اما همیشه افراد آتش نشان هستند
و محترم

208
00:18:12,505 --> 00:18:15,565
مطمئناً افراد صادقی وجود خواهند داشت
و برخی نادرست

209
00:18:15,641 --> 00:18:20,010
من در مورد شما صحبت می کنم، برادر بریگام،
وحی از جانب خداوند است

210
00:18:20,079 --> 00:18:22,274
این به ما بستگی دارد که چگونه آن را حل کنیم.

211
00:18:22,348 --> 00:18:24,714
این یک دین «آسان» نیست.

212
00:18:24,784 --> 00:18:28,311
خوب، من دنبال ساده نیستم
دین

213
00:18:28,387 --> 00:18:31,982
دنبال راهی برای آوردنش هستم
خانواده من یک زندگی آبرومندانه

214
00:18:32,057 --> 00:18:34,548
جوزف شام آماده است.

215
00:18:36,529 --> 00:18:39,965
نمی مانی و به ما اعتماد نمی کنی؟

216
00:18:40,032 --> 00:18:42,023
ما از شما تشکر می کنیم. ما دوست داریم.

217
00:18:42,101 --> 00:18:44,092
خوب پس حساب کن

218
00:18:45,404 --> 00:18:48,305
خب خانم ها من شما را نمی خواهم
باور کردن...

219
00:18:48,374 --> 00:18:50,740
فقط در مورد یک چیز
این همان چیزی است که جوزف اسمیت گفت ...

220
00:18:50,810 --> 00:18:54,268
اما من تو را می خواهم -
بگذار باورش کند

221
00:18:54,346 --> 00:18:56,644
به ما اجازه بده این را باور کنیم
این چیزی است که ما می خواهیم.

222
00:18:58,284 --> 00:19:01,219
اجداد شما و اجداد من
به این کشور بیش از همه...

223
00:19:01,287 --> 00:19:05,951
به یک دلیل بزرگ -
و قبل از اینکه بخاطر ایمانم مورد آزار و اذیت قرار بگیرم...

224
00:19:06,025 --> 00:19:11,622
و این کشور آزاد را در جایی که همه می خواهند بسازند
او می توانست خدا را هر طور که می خواهد عبادت کند.

225
00:19:11,697 --> 00:19:14,757
بنابراین پیوریتن ها به ماساچوست آمدند...

226
00:19:14,834 --> 00:19:16,995
کویکرها به پنسیلوانیا...

227
00:19:17,069 --> 00:19:21,369
هوگنوت ها به کارولینای جنوبی،
کاتولیک ها به مریلند

228
00:19:21,440 --> 00:19:24,307
و وقتی چیزی را که دنبالش بودند پیدا کردند...

229
00:19:24,376 --> 00:19:27,834
آنها جنگ بزرگی به راه انداختند تا ادامه دهند...

230
00:19:27,913 --> 00:19:31,280
و آنها یکی از جالب ترین ها را توسعه دادند
اسناد، اگر تا به حال نوشته شده باشد -

231
00:19:31,350 --> 00:19:35,980
ایالت ایالات متحده -
تا افراد آزاد در اینجا حکومت کنند.

232
00:19:36,055 --> 00:19:39,491
و «پر از اولین» کلمات» که
یک تکه کاغذ روی آن گذاشتند...

233
00:19:39,558 --> 00:19:42,721
آنها به هر فردی تضمین می دادند ...

234
00:19:42,795 --> 00:19:44,990
او خدا را می پرستد،
چگونه دوست دارد ...

235
00:19:45,064 --> 00:19:49,967
و دستور کنگره
یا به دیگری...

236
00:19:50,035 --> 00:19:54,335
کاری انجام بده چون
تا این حق را به آنها بدهیم.

237
00:19:54,406 --> 00:19:57,102
شما نمی توانید جوزف اسمیت را قضاوت کنید
فقط بخاطر اینکه...

238
00:19:57,176 --> 00:20:00,202
او به چیزی اعتقاد دارد
به چه چیزی اعتقاد ندارید؟

239
00:20:00,279 --> 00:20:04,238
شما مجبور نیستید به خاطر خودتان مخالف همه چیز باشید
اجداد جنگیدند و مردند.

240
00:20:04,316 --> 00:20:08,685
و اگر بله، منوی شما -
و نه نام جوزف اسمیت

241
00:20:08,754 --> 00:20:11,882
درگیر حوادث هستند
به عنوان مرد خائن

242
00:20:11,957 --> 00:20:14,858
در رکوردها بوی تعفن می دهد...

243
00:20:14,927 --> 00:20:18,419
و این کار زشت خواهد بود
به زبان فرزندان شما

244
00:20:24,904 --> 00:20:27,031
ممنون آقا

245
00:20:49,094 --> 00:20:51,528
هیئت منصفه باید بروند
و در مورد تصمیم گیری مشورت کنید.

246
00:20:57,536 --> 00:20:59,527
هی جو!

247
00:20:59,605 --> 00:21:01,664
هی جو!
در موردش بهش بگو!

248
00:21:01,740 --> 00:21:05,437
چیکار میکنی؟

249
00:21:07,079 --> 00:21:10,048
نیازی به رفتن نیست، بزرگوار.
او مقصر است.

250
00:21:26,498 --> 00:21:29,467
آفرین!

251
00:21:29,535 --> 00:21:32,902
کلانتر مواظب متهم باش

252
00:21:32,972 --> 00:21:37,102
فردا ساعت 11 بیارش اینجا
برای شنیدن حکم

253
00:21:39,278 --> 00:21:42,076
- یوسف اگر حرفی بزند
- نکن.

254
00:21:42,147 --> 00:21:44,377
- من با تو میام یوسف.
- من تو.

255
00:21:44,450 --> 00:21:46,441
پس حساب کن

256
00:21:50,623 --> 00:21:53,922
یوسف من میام

257
00:21:53,993 --> 00:21:58,589
این پایان است. ازت میخوام بمونی
و از عود من مراقبت کرد.

258
00:21:58,664 --> 00:22:01,064
اینقدر بد رفتار نکن، بریگام.

259
00:22:01,133 --> 00:22:03,795
فقط خدای اسرائیل می تواند ما را مجازات کند...

260
00:22:03,869 --> 00:22:07,464
و من اینطور فکر نمی کنم
با کلانتر ارتباط برقرار می کند

261
00:22:07,539 --> 00:22:10,007
اینجاست! سنت جو می آید!

262
00:22:12,911 --> 00:22:15,311
یک جفت چشم انداز چطور، جو؟

263
00:22:24,089 --> 00:22:26,523
او را حلق آویز کنید!

264
00:23:00,125 --> 00:23:02,116
شناسه U.

265
00:23:02,194 --> 00:23:04,185
برای نجات بانوی ما، یوسف، دعا کنید.

266
00:23:10,069 --> 00:23:12,367
خدای اسرائیل گفته است.

267
00:23:14,006 --> 00:23:18,340
من حقیقت را به شما می گویم: آن یکی از شما
برخیز و جای من را بگیر...

268
00:23:18,410 --> 00:23:21,106
و دارای شجاعت خواهد بود،
با بینش و عقل سلیم -

269
00:23:23,248 --> 00:23:25,239
او من را رهبری خواهد کرد...

270
00:23:25,317 --> 00:23:30,482
همانطور که موجی رهبری کرد
بنی اسرائیل شما

271
00:23:52,644 --> 00:23:54,669
 � پروردگارا، خدای من!

272
00:24:15,434 --> 00:24:18,961
اومدیم ببینیم حالتون چطوره

273
00:24:19,037 --> 00:24:21,028
بسیاری دیگر.

274
00:24:30,315 --> 00:24:32,579
- من می روم برای
- کجا؟

275
00:24:32,651 --> 00:24:36,330
میدونی من یه خاله دارم تو نیویورک
اگرچه او کاملاً خاله من نیست

276
00:24:36,331 --> 00:24:39,000
با عمویم ازدواج کرد
و بنابراین من برای او نوشتم

277
00:24:39,001 --> 00:24:41,358
ما می خواهیم شما بمانید
و به آنها پیوست.

278
00:24:41,426 --> 00:24:44,623
اوه، ممنون، اما من می ترسم
که من قادر به انجام آن نخواهم بود.

279
00:24:44,696 --> 00:24:46,687
ما بسیار خوشحال خواهیم شد که این کار را انجام دهیم.

280
00:24:46,765 --> 00:24:50,599
ما فکر می کنیم از دست دادن پدر شما
او نیز با ما ارتباط داشت.

281
00:24:50,669 --> 00:24:53,194
- اوه، اما من احمق نیستم.
- بالاخره بد نیست.

282
00:24:53,272 --> 00:24:56,366
اما من فقط آن را نمی فهمم.

283
00:24:56,441 --> 00:24:58,966
خیلی وحشتناک بود
همه چیز به دار زدن و کشتن است.

284
00:24:59,044 --> 00:25:01,740
-همیشه اینطوری نمیشه زینا.
-نتونستم تحمل کنم

285
00:25:01,814 --> 00:25:04,874
از این به بعد باید انجامش بدم

286
00:25:04,950 --> 00:25:07,350
آرام باش نه خوب نه بد.

287
00:25:07,419 --> 00:25:09,546
باید بری پیششون
و با ما بمانید

288
00:25:09,621 --> 00:25:11,646
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

289
00:25:11,723 --> 00:25:14,021
خوب، شما مدتی برای ماندن دارید.

290
00:25:14,092 --> 00:25:16,583
و سپس کمی بعد، زمانی که
احساس بهتری خواهی داشت...

291
00:25:16,662 --> 00:25:18,994
سپس می توانید تصمیم بگیرید

292
00:25:41,153 --> 00:25:44,145
من از مردم می ترسم
اشتباه بزرگی میکنی...

293
00:25:44,223 --> 00:25:46,623
او آماده رفتن و رفتن است
مزرعه ی خوبی مثل این...

294
00:25:46,692 --> 00:25:48,683
هیچ معنایی ندارد

295
00:25:48,760 --> 00:25:52,287
بریگام یانگ فکر می کند منطقی است.
در آغاز بهار می رویم.

296
00:25:52,364 --> 00:25:56,027
بریگهام یانگ به چی فکر میکنی؟
و «درباره صحبت» آقای: دو چیز متفاوت هستند.

297
00:25:56,101 --> 00:25:59,468
برادر دانکن انتخاب شد،
از یوسف تصاحب کند.

298
00:25:59,538 --> 00:26:01,597
- دانکن؟
- او دید داشت.

299
00:26:01,673 --> 00:26:04,369
بریگام یانگ می گوید
به رئیس جدید کلیسا؟

300
00:26:04,443 --> 00:26:07,640
همانطور که قبلاً گفتم همین را گفتم
بریگام یانگ و این چیزی است که خدا گفت ...

301
00:26:07,713 --> 00:26:09,704
دو چیز متفاوت هستند

302
00:26:09,781 --> 00:26:12,875
همه می دانند که یوسف آرزو کرد
بعد از او جای او را بگیرد.

303
00:26:12,951 --> 00:26:16,284
من خیلی وقت پیش مشاور ارشدش بودم
قبل از آمدن بریگام یانگ

304
00:26:16,355 --> 00:26:20,314
- من برایش ایستادم.
- مثل بریگام در دادگاه فکر کنید؟

305
00:26:20,392 --> 00:26:24,294
او هرگز محاکمه نمی شود،
اگر او نصیحت من را بپذیرد

306
00:26:24,363 --> 00:26:28,663
به او هشدار دادم، "وقتی اتفاق می افتد"
ساختن ارتش به جای سازش

307
00:26:28,734 --> 00:26:31,168
سازش؟
بیا

308
00:26:31,236 --> 00:26:33,534
همین جا در همین حیاط ایستاده بودم
و پدرم را دیدم

309
00:26:33,605 --> 00:26:36,472
که در تمام عمرش هرگز
او به کسی صدمه نزد و او را تا حد مرگ کتک زد ...

310
00:26:36,541 --> 00:26:38,702
پدر زینا با خونسردی تیرباران شد.

311
00:26:38,777 --> 00:26:40,802
و شما اینجا بنشینید و در مورد سازش صحبت کنید.

312
00:26:40,879 --> 00:26:43,313
من ترجیح می دهم تیرباران شوم
انگار روی شکمم خزیدم...

313
00:26:43,382 --> 00:26:45,373
و از آن قاتلان التماس کن،
تا مرا تنها بگذاری

314
00:26:45,450 --> 00:26:48,817
و من باور نمی کنم که آقا را بشناسم
او اصلا چیزی نگفت

315
00:26:48,887 --> 00:26:51,048
اگر کسی را به عنوان رئیس کلیسا انتخاب کند،
بنابراین مطمئناً بریگام یانگ خواهد بود.

316
00:26:51,123 --> 00:26:54,820
اگر بریگام بخواهد من اینجا بمانم
و مبارزه کن، پس این کار را خواهم کرد.

317
00:26:54,893 --> 00:26:58,090
و وقتی به من می گوید وسایل را جمع کن
و تو جای دیگری هستی، من هم این کار را انجام خواهم داد.

318
00:26:58,163 --> 00:27:00,961
و کلمات تو مانع من نمی شوند،
و شخص دیگری

319
00:27:01,033 --> 00:27:03,729
هیچ چیز هم نمی تواند جلوی من را بگیرد
چطور مانع پدرم نشد...

320
00:27:03,802 --> 00:27:07,932
که با وجود اینکه به جوزف اسمیت اعتقاد داشت
او می دانست که باید به خاطر آن کشته شود.

321
00:27:08,006 --> 00:27:10,236
اگر می خواهید در مورد سازش صحبت کنید ...

322
00:27:10,309 --> 00:27:12,709
بهتره راه خودت رو برو

323
00:27:13,712 --> 00:27:16,738
بیا مامان

324
00:27:16,815 --> 00:27:20,546
الیزا، من همیشه باور داشتم
تو و شوهرت...

325
00:27:20,619 --> 00:27:23,679
پس من از دست شما عصبانی نیستم

326
00:27:23,755 --> 00:27:25,746
روز خوب

327
00:27:37,035 --> 00:27:39,026
اما آیا مرد جوان عصبانی بود؟

328
00:27:39,104 --> 00:27:42,005
بریگام یانگ باید آن را به او القا کرده باشد.
به من اعتماد کن

329
00:27:43,709 --> 00:27:45,802
چه جور دختری با آنها بود؟

330
00:27:45,877 --> 00:27:49,210
من هرگز او را ندیدم.
او باید یک خارجی باشد.

331
00:27:50,282 --> 00:27:53,649
جاناتان!
جاناتان! نگاه کن

332
00:28:01,860 --> 00:28:04,021
آنها به سمت نوو می روند.

333
00:29:00,719 --> 00:29:03,051
بهتره بری خونه

334
00:29:08,193 --> 00:29:10,184
به نظر می رسد ما دیگر نخواهیم بود
بیشتر فرار کن

335
00:29:10,262 --> 00:29:12,787
هاللویا

336
00:29:16,268 --> 00:29:18,259
- بریگام یانگ؟
- بله قربان

337
00:29:18,336 --> 00:29:20,327
- بیا داخل
- من از شما تشکر می کنم.

338
00:29:25,944 --> 00:29:28,208
جوان؟

339
00:29:28,280 --> 00:29:31,681
- سلام آقا
- سلام

340
00:29:31,750 --> 00:29:33,741
اومدم هشدار بدم

341
00:29:33,819 --> 00:29:36,617
شما باید "اعضای" خود را بگیرید
از اینجا تا می توانید سریع

342
00:29:36,688 --> 00:29:37,400
چرا؟

343
00:29:37,400 --> 00:29:40,488
چون دیگه نمیتونم
آن جمعیت اطراف را دفع کنید

344
00:29:40,559 --> 00:29:42,550
از این لحظه به بعد متوقف می شوم
مسئول نیست

345
00:29:42,627 --> 00:29:46,290
منظورت این است که همه چیز را رها کنی
ما تمام عمر برای چه چیزی جنگیدیم؟

346
00:29:46,364 --> 00:29:48,889
میخوام بهت بگم برو
و سریعترین ...

347
00:29:48,967 --> 00:29:51,435
وقتی مثل آب خون بپاشد
در خیابان ها...

348
00:29:51,503 --> 00:29:53,471
من دیگر نمی توانم کاری انجام دهم
برای متوقف کردن آن

349
00:29:53,538 --> 00:29:55,529
حتی یک اینچ هم عقب نخواهیم نشست.

350
00:29:55,607 --> 00:29:58,000
برای من همین است.
جواب شماست...

351
00:29:58,001 --> 00:30:00,634
اما می ترسم قانون را بدانم
به هیچ وجه نمی تواند کمک کند.

352
00:30:00,712 --> 00:30:03,374
اقدام کنم؟
اگر قانون؟

353
00:30:03,448 --> 00:30:05,439
قانونی که این اجازه را می دهد
وارد شرور ...

354
00:30:05,517 --> 00:30:08,213
و ما را مانند حیوانات وحشی شکار کنند؟

355
00:30:08,286 --> 00:30:10,777
خانه های ما را تمیز می کنند
و هیچ کس دیگری؟

356
00:30:10,856 --> 00:30:12,847
رهبر آن را در پایگاه دستگیر کنید
متهم ساختگی...

357
00:30:12,924 --> 00:30:16,917
و سپس همانطور که او چشمانش را می بندد
آیا لوزای وحشی خواهد کشت؟

358
00:30:16,995 --> 00:30:18,986
اگر اسم این را قانون بگذارید،
پس نگهش دار

359
00:30:19,064 --> 00:30:21,760
ما چنین قانونی نمی خواهیم.

360
00:30:21,833 --> 00:30:24,734
از هشدار شما سرگرد سپاسگزارم،
اما این بار...

361
00:30:24,803 --> 00:30:27,704
ما از حقوق خود دفاع خواهیم کرد
حتی به قیمت جان

362
00:30:27,772 --> 00:30:30,297
وقتی برگشتی برو
آن دسته از قیچی ها...

363
00:30:30,375 --> 00:30:32,843
که وقتی دوباره اینجا آمدم،
خواهیم جنگید...

364
00:30:32,911 --> 00:30:36,142
و تا زمانی که خون آنها را حمل می کنید
سر تا پا را نمی پوشاند.

365
00:30:36,214 --> 00:30:38,614
منظورت اینه؟

366
00:30:38,683 --> 00:30:42,517
-شک داری؟
- نه

367
00:30:42,587 --> 00:30:46,580
سپس من فکر می کنم این همه است،
"چیزی که میخواستیم بگیم"

368
00:30:46,658 --> 00:30:49,786
- روز بخیر قربان.
- روز خوب

369
00:31:15,820 --> 00:31:21,019
به خصوص به عنوان فکر اصلی
ناگفته نماند که من رئیس کلیسا هستم.

370
00:31:21,092 --> 00:31:23,424
چرا ابتدا نزد آنگوس دانکن نرفت؟

371
00:31:23,495 --> 00:31:26,089
اون بود که خونه به خونه میرفت...

372
00:31:26,164 --> 00:31:29,691
و به همه گفت که هست
برای رهبری آنها انتخاب شده است.

373
00:31:29,768 --> 00:31:34,102
با این وجود، اگر قرار بود رهبر باشم،
چرا خداوند به من نگفت؟

374
00:31:34,172 --> 00:31:36,697
اما یک نفر باید آن رهبر باشد
و بس...

375
00:31:36,775 --> 00:31:40,211
زیرا بدون رهبر هیچ کلیسایی وجود نخواهد داشت.

376
00:32:03,301 --> 00:32:06,270
بهتره روی خودت بذاری

377
00:32:06,338 --> 00:32:08,329
بریگام، در تالار شهر ملاقات کنید

378
00:32:08,406 --> 00:32:10,397
دانکن، کروم و همکاران.

379
00:32:10,475 --> 00:32:13,467
آنها یاد گرفتند که حملات
آنها باید از امروز عصر شروع کنند.

380
00:32:13,545 --> 00:32:15,672
دانکن گفت که هست
برای شروع آماده نشو

381
00:32:15,747 --> 00:32:19,581
او می خواهد با انسان ها صلح کند
در کارتاژ به هر قیمتی.

382
00:32:19,651 --> 00:32:24,054
شاید او رئیس کلیسا باشد.
شاید به شما بستگی دارد.

383
00:32:24,122 --> 00:32:26,113
بریگام.

384
00:32:26,191 --> 00:32:30,025
همانجا ایستادم که یوسف هم ایستاده بود.
من آنجا بودم که او ...

385
00:32:30,095 --> 00:32:33,531
و سعی کردم جواب بگیرم...

386
00:32:33,598 --> 00:32:35,589
اما خداوند با من صحبت نمی کند.

387
00:32:35,667 --> 00:32:37,931
او به من نگفت در مورد چه چیزی صحبت می کند
و کدام راه است.

388
00:32:38,003 --> 00:32:40,801
اما او به شما نگفت که شما نیستید
رئیس کلیسا، اینطور نیست؟

389
00:32:40,872 --> 00:32:43,033
او چیزی نگفت.

390
00:32:46,611 --> 00:32:50,138
بریگام، وقتی از من پرسیدی
من و من دوست دارم...

391
00:32:50,215 --> 00:32:52,445
من به شما نگفتم که ...

392
00:32:52,517 --> 00:32:55,714
اما این به این معنی نیست
من او را دوست ندارم.

393
00:32:55,787 --> 00:32:59,120
گاهی ساکت است
بهترین پاسخ

394
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
مری آن، جوزف به من گفت
برای رهبری این کلیسا ...

395
00:33:03,995 --> 00:33:08,455
و من او را به آن سمت هدایت خواهم کرد
مگر اینکه خداوند چیز دیگری به من بگوید.

396
00:33:15,206 --> 00:33:18,141
من انتظار بدترین مشکلات را دارم
در این شب...

397
00:33:18,209 --> 00:33:20,200
تا زمانی که اقدام کنیم
و به سرعت تمام شد

398
00:33:20,278 --> 00:33:23,076
اما بریگام گفت که این کار را می کنیم
بجنگیم و بتوانیم خودمان را سازماندهی کنیم.

399
00:33:23,148 --> 00:33:25,216
حیف که همزمان نتونستم
و از آن استفاده کنید

400
00:33:25,350 --> 00:33:27,215
بلافاصله دهانش را می بستم.

401
00:33:27,285 --> 00:33:29,378
او طوری رفتار می کند که گویی خداوند او را انتخاب کرده است.

402
00:33:29,454 --> 00:33:31,445
دیگر چگونه باید عمل کنم؟

403
00:33:41,933 --> 00:33:45,960
شنیدم میخوای ببندی
نوعی توافق با آن موش های کارتاژ.

404
00:33:46,037 --> 00:33:48,938
هر چه هست،
این اتفاق نخواهد افتاد...

405
00:33:49,007 --> 00:33:53,603
چون ما از شاخ گاو نر خواهیم گرفت
و در دهان او را تغذیه می کنیم.

406
00:33:53,678 --> 00:33:55,976
-امروز عصر میریم.
- امشب؟

407
00:33:56,047 --> 00:34:00,313
- ما از آن طرف رودخانه به آیووا خواهیم رفت.
- فقط با حرف زدن نمی تواند رهبری را به دست بگیرد.

408
00:34:00,385 --> 00:34:03,252
شما باید در مورد آن بدانید
خدا باید تصمیم بگیره

409
00:34:03,321 --> 00:34:07,223
- امروز باید از رودخانه عبور کنیم و به آیووا برسیم.
- دیدی داشتی؟

410
00:34:09,527 --> 00:34:11,518
نه

411
00:34:14,032 --> 00:34:16,296
این یک لوس است.

412
00:34:16,368 --> 00:34:20,805
آنگوس، من بسیار خوشحال خواهم شد
او می تواند ببیند، او تا یک سن بزرگ زندگی خواهد کرد.

413
00:34:20,872 --> 00:34:23,033
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد
اگر دهانش را بسته نگه دارد

414
00:34:23,108 --> 00:34:26,043
- اما رودخانه یخ زده است.
- چه طور دیگر در یک شب از آن عبور می کنیم؟

415
00:34:26,111 --> 00:34:28,807
- طوفان برف نزدیک است.
- آنها نمی کنند. ما در حال رفتن هستیم.

416
00:34:28,880 --> 00:34:31,610
- ما برای بسته بندی همه چیز وقت نخواهیم داشت.
- هر چه کمتر باشد، بهتر می شود.

417
00:34:31,683 --> 00:34:35,585
از آن استفاده نکنید. الان نمی توانیم
برو و همه چیز را اینجا بگذار

418
00:34:35,653 --> 00:34:38,315
- دارم به انبار غله ام فکر می کنم.
- و من به غذایم.

419
00:34:38,390 --> 00:34:40,381
تمام پولی که دارم آنجاست.

420
00:34:40,458 --> 00:34:45,054
ما خیلی برای خودمان انجام می دهیم
نگران غلات و خوراک باشید

421
00:34:45,130 --> 00:34:48,964
به یاد خواهید آورد که وقتی یوسف شروع کرد،
او فکر می کرد که هیچ کس ثروتمند نمی شود ...

422
00:34:49,033 --> 00:34:51,263
و همه همه چیز را به اشتراک خواهند گذاشت؟

423
00:34:51,336 --> 00:34:53,998
به نظر می رسد شما از نظر او منحرف شده اید.

424
00:34:54,072 --> 00:34:56,700
- زمان بازگشت به او فرا رسیده است.
- اما من خیلی کار کردم.

425
00:34:56,775 --> 00:34:58,250
نجات داد و نجات داد.

426
00:34:58,251 --> 00:35:01,820
اگر پول برای شما ارزش بیشتری دارد
مثل این کلیسا... بهتر است اینجا بمانید.

427
00:35:03,248 --> 00:35:05,716
هبر، چندتا بچه بیار
و بیشتر گزارش دهید

428
00:35:05,784 --> 00:35:07,775
همه بدانند
آنها برای خروج در اسرع وقت آماده می شوند.

429
00:35:07,852 --> 00:35:10,514
باید از رودخانه عبور کنیم تا باران ببارد
او بین ما و نوو دراز کشید...

430
00:35:10,588 --> 00:35:14,115
چون برای ما کافی نیست
تا بتوانیم بدون مراقبت اینجا زندگی کنیم.

431
00:35:18,296 --> 00:35:20,924
نه، نه. یه لحظه صبر کن
بهش توجه نکن

432
00:35:20,999 --> 00:35:23,365
داری اشتباه میکنی
در مورد خانه های خود صحبت کنید.

433
00:35:23,435 --> 00:35:27,337
ما می توانیم دوباره فرار کنیم، همانطور که هستیم
آنها از همه پدران دیگر فرار کردند.

434
00:35:27,405 --> 00:35:30,067
به من زنگ بزن
داری اشتباه میکنی

435
00:35:39,551 --> 00:35:41,542
اینجاست.

436
00:35:44,522 --> 00:35:47,116
هیچ سازشی وجود نخواهد داشت. وجود نخواهد داشت
آنها در حال رفتن هستند.

437
00:35:47,192 --> 00:35:49,251
- دارن میرن؟
- کجا میخوای بری؟

438
00:35:49,327 --> 00:35:51,352
- امروز می خواهم از رودخانه عبور کنم و به آیووا بروم.
- دروغ میگه

439
00:35:51,429 --> 00:35:53,397
این درست است.
بریگام یانگ به آنها دستور داد که آنجا را ترک کنند.

440
00:35:53,465 --> 00:35:55,763
- خوب، از طریق آن می گذرد.
- حالا دیگر دلیلی برای رانندگی ندارید.

441
00:35:55,834 --> 00:35:58,098
بهتره بریم اونجا تا مطمئن بشیم
حتی تصادفی هم نظرشان را عوض نکردند.

442
00:35:58,169 --> 00:36:01,195
- ما مطمئن می شویم که آنها هرگز بر نمی گردند.
- به اموال من دست نزنید.

443
00:36:01,272 --> 00:36:04,298
- سعی کردم من بازی کردم
- شما بهتر از هیچ مورمون دیگری نیستید.

444
00:36:04,375 --> 00:36:07,674
چیزهای بیشتری در آن وجود دارد.
و دوست پسرت چطور؟

445
00:36:07,745 --> 00:36:09,736
تو نمیتونی استخوان هایم را بشکنی

446
00:36:09,814 --> 00:36:12,146
پر از آرد مورمون است، اینطور نیست؟

447
00:36:13,551 --> 00:36:14,886
توجه کن!

448
00:36:17,722 --> 00:36:20,247
بیا

449
00:36:51,089 --> 00:36:53,353
سوار شو! سلام!

450
00:36:55,326 --> 00:36:57,317
باشه مری ان

451
00:37:08,973 --> 00:37:10,964
با من در کنار رودخانه ملاقات کنید.

452
00:37:19,918 --> 00:37:23,684
آقا، بریگام مرد بزرگ و خوبی است.

453
00:37:23,755 --> 00:37:26,315
من همسر او هستم و این را می دانم.

454
00:37:26,391 --> 00:37:31,090
من او را بیش از هر کس دیگری می شناسم
جز تو و هیبر کیمبال،

455
00:37:31,162 --> 00:37:35,098
اما گاهی اوقات آنها بیش از حد هستند
با خودم مطمئنم

456
00:37:35,166 --> 00:37:39,933
گاهی لجبازی می کند و فکر می کند
او بیشتر از هر کس دیگری می داند.

457
00:37:41,205 --> 00:37:44,174
اما ما سعی می کنیم آنچه را که درست است انجام دهیم.

458
00:37:44,242 --> 00:37:47,040
شما می توانید بدهید
مراقب او باش...

459
00:37:47,111 --> 00:37:49,909
و باید با او صحبت کنی؟

460
00:37:49,981 --> 00:37:54,042
چون چیز عجیبی است
او از ما چه می خواهد؟

461
00:37:54,118 --> 00:37:56,916
و همین الان در قلبم...

462
00:37:56,988 --> 00:38:00,480
او حتی نصف هم مطمئن نیست
من با او هستم، او چگونه به نظر می رسد.

463
00:38:04,462 --> 00:38:07,192
در آن طرف رودخانه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

464
00:38:07,265 --> 00:38:10,826
ما در ساحل دیگر جمع خواهیم شد.
همه

465
00:38:21,045 --> 00:38:24,208
جاناتان من شما را در Sugar Creek ملاقات خواهم کرد
در آن سوی رودخانه

466
00:38:24,282 --> 00:38:26,273
خوب

467
00:39:15,833 --> 00:39:17,926
باشه ادامه بده
حرکت کن

468
00:39:18,002 --> 00:39:20,971
اگر خط شکسته شود چه؟

469
00:39:21,039 --> 00:39:23,530
من می روم اسبم را بیاورم.
من آن را امتحان خواهم کرد.

470
00:41:52,123 --> 00:41:54,523
برویم
ما باید آن ماشین ها را از صف خارج کنیم!

471
00:42:01,799 --> 00:42:05,132
بچه ها را در ماشین ها پنهان کنید!

472
00:42:05,203 --> 00:42:07,728
- الیزا!
- هنری! هنری!

473
00:42:11,342 --> 00:42:14,038
برویم عجله کن

474
00:42:18,783 --> 00:42:21,274
ببین کجا میره
افسار را محکم نگه دارید.

475
00:42:24,388 --> 00:42:26,379
هر چه زودتر از پسش بر بیای!

476
00:42:36,167 --> 00:42:39,762
من فکر می کنم این به نظر پایان است
کلیسای مورمون

477
00:42:39,837 --> 00:42:42,135
برویم

478
00:43:07,131 --> 00:43:09,122
مری آن، نگاه کن

479
00:43:29,620 --> 00:43:33,021
انگار با هم بودیم
پل های پشت سر ما

480
00:43:33,090 --> 00:43:36,082
ما نمی توانیم دوباره بخوابیم
حتی اگر بخواهیم

481
00:43:37,461 --> 00:43:39,895
- یک لوله بیاورید.
- لوله؟

482
00:43:39,964 --> 00:43:43,058
و به بقیه اعضای گروه بپیوندید.
به آنها بگویید می خواهم بازی کنند.

483
00:43:43,134 --> 00:43:45,125
بله قربان

484
00:43:46,704 --> 00:43:51,971
- کجا داریم میریم؟
- هر جا که باشه می رسیم.

485
00:44:34,585 --> 00:44:36,610
اینقدر ساده نگیر پورتر.

486
00:44:36,687 --> 00:44:39,485
حالا بیایید یک شهر دیگر بسازیم.

487
00:44:39,557 --> 00:44:43,220
حالا چه کسی به فکر شهر است؟
ماشه من گیر کرده است.

488
00:44:43,294 --> 00:44:45,285
نمیتونستم اینطوری بکشم
فقط یکی از آنها.

489
00:45:16,827 --> 00:45:19,387
بریگهام، معنی نداره
او حقیقت را می پوشاند

490
00:45:19,463 --> 00:45:22,489
مردم مثل مرغ خیس خشمگین هستند
هدایت تمام کمپ...

491
00:45:22,566 --> 00:45:24,864
او اعلام می کند که شما مقصر اصلی هستید،
که آنها را به این رنج کشاند.

492
00:45:24,935 --> 00:45:27,096
او می داند به کجا بپیوندد،
آنها در شرف یدک کشی هستند.

493
00:45:27,171 --> 00:45:31,665
- و کجا؟
- هر جا، فقط به خاطر این.

494
00:45:31,742 --> 00:45:34,506
میگن خیلی احمق بودن...

495
00:45:34,578 --> 00:45:36,569
وقتی همه چیز را همانطور که بود رها کردند
فقط برای رسیدن به اینجا…

496
00:45:36,647 --> 00:45:39,343
و اینجا در گل و لای نشستند،
تا زمانی که یخ بزند.

497
00:45:39,417 --> 00:45:40,350
درست است، مری آن.

498
00:45:40,350 --> 00:45:43,114
وقت آن است که کسی
تغییر آنها را تغییر داد.

499
00:45:43,187 --> 00:45:47,283
هر یک از 50 خانواده در کمپ یک خانواده دارند
بیمار یا مجروح یا حتی مرده.

500
00:45:47,358 --> 00:45:49,485
این درست است، بریگام.
امروز صبح کل کمپ را طی کردم

501
00:45:49,560 --> 00:45:51,790
و تماشای آن دلخراش است
برای آن رنج

502
00:45:51,862 --> 00:45:54,922
آنها باید رهبری کنند
با آنها درگیر شد.

503
00:45:54,999 --> 00:45:58,435
مری آن، شما و کلارا تماس می گیرید
امالین و لوسی و برخی ...

504
00:45:58,502 --> 00:46:02,199
اجازه دهید به شما کمک کنم آنچه را که نیاز دارید دریافت کنید
چیزها و کمک به کسانی که بیشتر به آن نیاز دارند.

505
00:46:02,273 --> 00:46:04,468
و قرار است چه کار کنید؟

506
00:46:04,542 --> 00:46:07,568
خب من یه ایده گرفتم
اما اول باید بگیرم...

507
00:46:07,645 --> 00:46:10,637
این مخلوط داغ را در کاسه های آنها
قبل از استفاده از آن

508
00:46:21,926 --> 00:46:24,861
چه فایده ای دارد؟

509
00:46:24,929 --> 00:46:27,400
این یکی از درمان های بریگام است
برای سرکوب سرماخوردگی و...

510
00:46:27,401 --> 00:46:28,988
تب، روماتیسم و مانند آن.

511
00:46:29,066 --> 00:46:31,057
مگر آتش چیست؟

512
00:46:31,135 --> 00:46:33,695
آب داغ، پوست دارچین،
کرم هیولا...

513
00:46:33,771 --> 00:46:35,762
فلفل کاین و همه چیز،
چه خبر است؟

514
00:46:35,840 --> 00:46:40,140
در هر صورت آنها قبلاً آسیب دیده اند
آیا او هم می خواهد جسارتش را بیرون بیندازد؟

515
00:46:51,355 --> 00:46:55,086
- آیا بهتر است؟
-من خوبم خانم.

516
00:46:55,159 --> 00:46:57,354
بهتره به من بدی

517
00:46:57,428 --> 00:47:01,159
- زمان مرگ او فرا رسیده است.
- اما تو برای این کار به اندازه کافی قوی نیستی.

518
00:47:01,232 --> 00:47:03,223
خیلی گرسنه است.

519
00:47:42,840 --> 00:47:45,138
-مادر چطوره؟
- فعلا بچه ها با من هستند.

520
00:47:45,209 --> 00:47:48,110
دکتر ریچاردز گفت،
که او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

521
00:47:48,179 --> 00:47:49,400
اینجا افراد مریض زیادی هستند.

522
00:47:50,814 --> 00:47:53,647
امیدواریم زود از بین بره

523
00:47:53,717 --> 00:47:56,208
زینا، همین امروز یک خانواده در حال رفتن هستند

524
00:47:56,287 --> 00:47:58,812
و من با آنها معامله کردم
من آن را با خودم خواهم برد.

525
00:47:58,889 --> 00:48:02,985
نه، نمی‌خواهم "برای" من نتوانستم
مادر و فرزندانت را رها کن...

526
00:48:03,060 --> 00:48:05,358
وقتی مجروح شد، خودش چه کار می کرد؟

527
00:48:05,429 --> 00:48:08,592
- هیچ پیوندی با او وجود ندارد.
- نه، من می مانم.

528
00:48:10,401 --> 00:48:13,996
این از تو شیرین است، زینا.

529
00:48:14,071 --> 00:48:16,130
مادر شما سپاسگزار خواهد بود.

530
00:48:24,915 --> 00:48:28,351
- حال مادرت چطوره؟
- او را بشناس این کار نمی کند.

531
00:48:28,419 --> 00:48:30,887
او یک زن بزرگ است.

532
00:48:30,955 --> 00:48:33,890
- یک تازه وارد به کلیسا؟
- نه قربان من آدم احمقی نیستم

533
00:48:33,958 --> 00:48:34,800
پس اینجا چیکار میکنی؟

534
00:48:34,801 --> 00:48:37,086
پدرش همان شب کشته شد
وقتی به مزرعه ما حمله کردند...

535
00:48:37,161 --> 00:48:39,823
و از آن زمان به آنها پیوست.

536
00:48:39,897 --> 00:48:41,888
خوب، من فکر می کنم که ما
در حال حاضر، صد وجود دارد.

537
00:48:41,966 --> 00:48:44,958
"ممنون، اما این به این معنی نیست"،
که من یک مورمون خواهم شد.

538
00:48:45,035 --> 00:48:48,903
- او مورمون ها را دوست ندارد.
- نه، به خاطر آن نیست.

539
00:48:48,973 --> 00:48:51,464
اما، چون من یک مسیحی هستم.

540
00:48:51,542 --> 00:48:57,310
- من تو.
- منظورم دین خودم است.

541
00:48:57,381 --> 00:49:00,817
من آن را برای همیشه تغییر نمی دهم
یا برای هر کسی و علاوه بر این � 

542
00:49:00,884 --> 00:49:02,100
علاوه بر این، اوه؟

543
00:49:02,500 --> 00:49:04,650
خوب، باید چیزی روی آن باشد
حیف که نفرت زیاد است...

544
00:49:04,722 --> 00:49:07,919
مردم شکنجه می شوند، کشته می شوند...

545
00:49:07,992 --> 00:49:10,426
و تمام دارایی خود را از دست می دهند.

546
00:49:13,397 --> 00:49:16,834
با این حال، بسیاری معتقدند که ارزش دارد
او از همه آن عبور خواهد کرد.

547
00:50:11,388 --> 00:50:13,652
بسیاری از شما نگران هستید ...

548
00:50:13,724 --> 00:50:15,715
و می خواهد بداند که در آینده چه خواهیم کرد.

549
00:50:15,793 --> 00:50:20,662
اول از همه باید شروع کنیم
از عقل سلیم استفاده می کند

550
00:50:20,731 --> 00:50:23,731
ما ماشین های قدرتمند جدید می سازیم و جمع آوری می کنیم
تمام غذایی که داریم

551
00:50:25,302 --> 00:50:29,329
سلاح و مهمات کافی، لباس گرم
و سایر موارد ضروری...

552
00:50:29,406 --> 00:50:31,397
و سپس آن را از آنجا رها می کنیم.

553
00:50:31,475 --> 00:50:34,603
ادامه می دهیم تا
تا زمانی که آمریکا را ترک کنیم...

554
00:50:34,678 --> 00:50:36,669
از طریق کوه های راکی به مکزیک.

555
00:50:36,747 --> 00:50:40,183
- هاللویا
- به مکزیک؟ از طریق کوه های راکی؟

556
00:50:40,250 --> 00:50:43,014
مگر اینکه انسان بتواند
در ایالات متحده بمانید ...

557
00:50:43,087 --> 00:50:45,487
و به چیزی که او می خواهد به آن اعتقاد داشته باشد ایمان داشته باشد
سپس او باید این کشور را ترک کند.

558
00:50:45,556 --> 00:50:49,083
- این بیشتر از 1500 متر است.
- 4 سال طول می کشد تا به آنجا برسیم.

559
00:50:49,159 --> 00:50:51,627
مجیعی 40 سال طول کشید،
به هدفش نرسید

560
00:50:51,695 --> 00:50:55,529
1500 متر از گرسنگی خواهیم مرد.

561
00:50:55,599 --> 00:50:56,800
به سلامتی شما، بریگام یانگ.

562
00:50:56,801 --> 00:50:59,433
ما قبلاً در مورد شما شنیده ایم
مزخرفات و ببین کجا هستیم

563
00:50:59,503 --> 00:51:02,097
بسه
برنامه هایت بس است

564
00:51:02,172 --> 00:51:05,107
همه اینها را به خاطر دارم. می فهمی؟
من تو و کلیسا را ​​به یاد دارم.

565
00:51:05,175 --> 00:51:07,837
من می روم جایی که خودم و خانواده ام هستیم
می توانیم عادی زندگی کنیم

566
00:51:09,913 --> 00:51:13,815
من می دانم. می دانم که این کار آسانی نیست
او از شما می خواهد که این کار را انجام دهید.

567
00:51:13,884 --> 00:51:17,376
اما ما آن را انجام خواهیم داد
اگر ایمان کافی داشته باشیم

568
00:51:25,028 --> 00:51:27,019
این مردم خوب هستند، پروردگارا.

569
00:51:28,699 --> 00:51:31,862
گروهی از مردان و زنان است
اگر آنها هرگز انجام دادند.

570
00:51:31,935 --> 00:51:34,267
تنها چیزی که نیاز دارید فقط
یک ماشین تند داشت...

571
00:51:34,338 --> 00:51:38,001
برای لگد زدن به آنها در جهت درست
و از این طریق توانستند نقاط قوت خود را بشناسند.

572
00:51:38,075 --> 00:51:41,738
سپس او می بیند که چقدر سریع است
دست از غر زدن بردارید...

573
00:51:41,812 --> 00:51:45,976
و این همه حرف
در مورد ترک کلیسا

574
00:51:46,049 --> 00:51:48,074
 �بزودی پس از رفتن
آنها ریش می گذارند

575
00:51:48,152 --> 00:51:50,518
زیر ناخن هایشان سنجاق می شود...

576
00:51:50,587 --> 00:51:53,454
و روی دستانشان پینه ظاهر می شود
به اندازه کورن فلکس

577
00:51:53,524 --> 00:51:55,515
اما او با یک ضربه آماده خواهد شد
مرد اول را اخراج کن...

578
00:51:55,592 --> 00:51:58,220
چه کسی خواهد گفت که ما هرگز موفق نمی شویم.

579
00:51:58,295 --> 00:52:01,162
اگر کسی هست که هنوز شک دارد،
اگر الان دمش را بکشد بهتر است...

580
00:52:01,231 --> 00:52:03,290
چون ما او را اینجا نمی خواهیم

581
00:52:05,235 --> 00:52:08,636
ما خودروهای جدید خواهیم ساخت
و ما تدارکات را جمع آوری خواهیم کرد.

582
00:52:08,705 --> 00:52:11,765
از زمستان خواهیم لرزید
و اگر مجبور شدیم گرسنگی بکشیم

583
00:52:11,842 --> 00:52:14,811
و شاید برخی از ما
تصادف کنیم و در راه بمیریم...

584
00:52:14,878 --> 00:52:16,869
اما این ما را متوقف نخواهد کرد

585
00:52:16,947 --> 00:52:19,609
زیرا بقیه ما ادامه خواهیم داد
و ما هرگز متوقف نخواهیم شد.

586
00:52:19,683 --> 00:52:23,050
هرگز، تا زمانی که به محل خود برسیم.

587
00:52:26,857 --> 00:52:30,258
خوب، پروردگار، ما در راه هستیم.

588
00:52:30,327 --> 00:52:33,728
و تا زمانی که چشم می تواند ببیند، می تواند ببیند
با چه امیدی جلو می روند

589
00:52:33,797 --> 00:52:36,561
من هم به آن مشکوکم
آنها شباهت را نمی بینند ...

590
00:52:36,633 --> 00:52:38,760
با بنی اسرائیل وقتی ازدواج کردند
آن سوی دریای سرخ...

591
00:52:38,836 --> 00:52:42,397
و باید برایشان آب جدا میکردی
تا بتوانند عبور کنند.

592
00:52:42,473 --> 00:52:44,998
وقتی از رویاها صحبت می کنیم.

593
00:52:45,075 --> 00:52:49,068
فقط به جاده نگاه کنید، همانطور که برخی هستند
ماشین ها روی هم آویزان بودند

594
00:52:49,146 --> 00:52:53,981
البته هنوز راه درازی در پیش است
آنها فقط اهمیت می دهند که ما واقعا چه کار کردیم.

595
00:52:54,051 --> 00:52:58,147
ولی میدونم که کافیه
حدس متوقف خواهد شد

596
00:52:58,222 --> 00:53:00,747
و غر زدن در مورد این واقعیت است
انجام کارهای لازم...

597
00:53:00,824 --> 00:53:04,555
او شروع به جستجوی راه هایی می کند که
او بهترین نتیجه را از آن خواهد گرفت.

598
00:53:04,628 --> 00:53:07,756
چند نفر از مردم ما نبودند
قادر به سفر

599
00:53:09,333 --> 00:53:13,099
برخی از آنها، مانند الیزا،
آنها جراحات آرنج داشتند.

600
00:53:13,170 --> 00:53:17,436
همه، از پیر و جوان،
آنها کار زیادی داشتند.

601
00:53:17,508 --> 00:53:21,501
زنان بافندگی، بافندگی، بافندگی...

602
00:53:21,578 --> 00:53:25,639
من مراقب بچه ها هستم و آشپزی هم می کنم.

603
00:53:25,716 --> 00:53:28,947
مردانی که ماشین سواری نمی کردند
یا از احشام مراقبت نمی کردند...

604
00:53:29,019 --> 00:53:33,046
کفش های نو می ساختند
و تسمه ها را به صورت مهار برش دهید.

605
00:53:33,123 --> 00:53:37,150
بچه ها را هم فراموش نکرده ایم
با عشق نخوابیدند

606
00:53:37,227 --> 00:53:40,390
یادگیری در هنگام رانندگی به پایان می رسد،
تا بعدا کسی نتواند بگوید ...

607
00:53:40,464 --> 00:53:43,399
که مورمون ها خواندن و نوشتن بلد نیستند
مانند افراد دیگر

608
00:53:43,467 --> 00:53:45,458
هفتاد و دو

609
00:53:45,536 --> 00:53:49,233
خب آقا ما در راهیم

610
00:53:53,911 --> 00:53:55,902
واگن های خود را بارگیری کنید
و آماده رفتن شو

611
00:53:55,979 --> 00:53:57,970
عمق آب فقط حدود پنج فوت است.

612
00:53:59,883 --> 00:54:04,479
اشکالی نداره جاناتان ما آن را انجام خواهیم داد.
عمق آب فقط 5 درجه است.

613
00:54:06,757 --> 00:54:08,748
مراقبش باش

614
00:54:12,396 --> 00:54:14,887
این فقط حدود پنج فوت اسفنج است.
بیا!

615
00:54:43,427 --> 00:54:45,657
- شنا بلدی؟
- نه

616
00:54:45,729 --> 00:54:48,197
مجبور خواهد شد.

617
00:55:27,537 --> 00:55:29,528
بچه ها بیایید!

618
00:55:39,816 --> 00:55:42,114
خوب حالا بیایید آن را تراز کنیم.

619
00:55:42,185 --> 00:55:45,382
به جای ارابه باید یک کشتی می ساختیم.

620
00:55:45,455 --> 00:55:47,719
اگر آن را داشتیم، احتمالاً داشتیم
آنها به سمت کوه های راکی حرکت کردند.

621
00:55:50,727 --> 00:55:53,525
ماشین از کی ریشه گرفت؟

622
00:55:53,597 --> 00:55:55,588
آنگوس، من نمی دانستم که شما اینجا هستید.

623
00:55:55,666 --> 00:55:59,158
- نه مثل بقیه در گل و لای
- این کلیسای من هم هست، بریگام.

624
00:55:59,236 --> 00:56:02,296
مطمئنا اینطور است. اگر همه به یکباره فشار بیاوریم،
با هم موفق خواهیم شد

625
00:56:02,372 --> 00:56:06,138
- خوب پس همه با هم
- همه با هم

626
00:56:08,745 --> 00:56:12,203
پروردگارا مثل این خواهران باش
از تبر با دقت استفاده کنید

627
00:56:12,282 --> 00:56:15,115
طوری این کار را می کنند که انگار دراز کشیده است
من شیطان روی زمینم...

628
00:56:15,185 --> 00:56:17,483
و دمش تازه بریده شده است.

629
00:56:17,554 --> 00:56:20,284
در ضمن ما برگشتیم
راهپیمایی کرد...

630
00:56:20,357 --> 00:56:23,622
تا آنجا که ممکن است گل آلود شود
آیووا در میان ما...

631
00:56:23,694 --> 00:56:26,492
و آن شرورهای کارتاژ.

632
00:56:26,563 --> 00:56:28,793
کشور خشنی است
که داریم می گذریم...

633
00:56:28,865 --> 00:56:32,961
برای ماشین ها هم همینطوره
و همچنین برای افرادی که در آنها نشسته اند.

634
00:56:34,538 --> 00:56:37,632
زینا بیا اینجا

635
00:56:37,708 --> 00:56:39,938
او چه می خواهد؟

636
00:56:40,010 --> 00:56:43,468
مامان میخوام بهش اجازه بدم رانندگی کنه
من باید دنبال بریگام بگردم.

637
00:56:43,547 --> 00:56:45,760
و به او اطلاع دهید که مدتی توقف خواهیم کرد.
بعداً به آنها خواهیم رسید.

638
00:56:45,770 --> 00:56:48,507
- کمی استراحت کن
-فقط ادامه بده

639
00:56:48,585 --> 00:56:52,453
اگر او یکی را متوقف کند، آنگاه خواهد کرد
او می خواهد دیگری را نیز متوقف کند.

640
00:56:52,522 --> 00:56:56,560
بعد سوم و چهارم و منتظر نباش...
کل گروه متوقف می شود.

641
00:56:57,200 --> 00:57:00,463
من نمی خواهم آنها بگویند که ما هستیم
آنها اولین کسانی بودند که تسلیم شدند.

642
00:57:00,530 --> 00:57:03,055
برای او، برای او
آیا او می فهمد.

643
00:57:05,669 --> 00:57:09,435
زینا برو پیش جاناتان بشین.

644
00:57:09,506 --> 00:57:11,497
خوب نیست که هنوز داخل هستی...

645
00:57:11,575 --> 00:57:15,067
در حال حاضر، بهار در بیرون از خواب بیدار می شود.

646
00:57:15,145 --> 00:57:17,136
برو عزیزم

647
00:57:31,900 --> 00:57:37,900
آن سوی مرز میسوری-
در منطقه BLUFFS شورا

648
00:57:38,802 --> 00:57:43,068
چند روزی است که ما را دنبال می کند
سرخپوستان، آقا

649
00:57:43,140 --> 00:57:45,301
گاهی اوقات فقط یکی است.

650
00:57:45,375 --> 00:57:51,714
گاهی دو، حتی سه.
گاهی تمام قبیله به دنبال ما می آیند.

651
00:57:51,782 --> 00:57:53,716
پورتر راکول مدعی است که ...

652
00:57:53,784 --> 00:57:56,252
اسکان اصلی آنها در راه است
پیشرو در شورای بلوف…

653
00:57:56,319 --> 00:58:00,415
و باید هزاران نفر از آنها در اینجا وجود داشته باشد
و تعداد بیشتری از آنها را خواهیم دید

654
00:58:00,490 --> 00:58:05,956
آگاهی از اینکه ما دائما تحت نظر هستیم
یکدفعه گرفتم غاز.

655
00:58:06,029 --> 00:58:08,930
برخی از افراد ما شروع می کردند
خیلی نگران...

656
00:58:08,999 --> 00:58:12,435
اما من به آنها گفتم
که هندی ها نباید گرم باشند...

657
00:58:12,502 --> 00:58:14,436
من می دانم برخی از نقاشی ها

658
00:58:14,504 --> 00:58:18,440
تا اینکه کمی بیشتر در مورد آنها بدانیم ...

659
00:58:18,508 --> 00:58:21,739
ما به تو اعتماد داریم پروردگارا...

660
00:58:21,812 --> 00:58:24,042
گرد و غبار را خشک نگه می دارد.

661
00:58:26,583 --> 00:58:30,019
داره در میزنه یعنی
که او با آرامش می آید.

662
00:58:30,086 --> 00:58:32,520
شما هم می توانید یاد بگیرید
و بنابراین او را ملاقات کنید.

663
00:58:50,907 --> 00:58:52,841
نام من بریگام یانگ است.

664
00:58:52,909 --> 00:58:55,275
"مردم من رانده شده اند".
از خانه هایشان...

665
00:58:55,345 --> 00:58:58,007
و برخی از ما در حال حاضر کاملا
خسته و بیمار

666
00:58:58,081 --> 00:59:01,517
ما دوست داریم در شورای بلوفز باشیم
مدتی توقف کردند.

667
00:59:01,585 --> 00:59:03,519
مردم من از رفتنت خبر دارند

668
00:59:03,587 --> 00:59:05,521
ما می دانیم چرا اینجا هستید.

669
00:59:05,589 --> 00:59:09,081
به عنوان سرپرست قلمرو هند،
توصیه من این است که نه

670
00:59:09,159 --> 00:59:13,892
حتی برای ما هم زمان زیادی نیست
از خانه های خود رانده شدند.

671
00:59:13,964 --> 00:59:15,955
شما به اینجا خوش آمدید.

672
00:59:16,032 --> 00:59:18,967
نه النک، این اولین کلمه است
یک استقبال گرم...

673
00:59:19,035 --> 00:59:20,969
در این 16 سال چه شنیدیم؟

674
00:59:21,037 --> 00:59:23,972
و فکر نکنید که ما آنها را فراموش خواهیم کرد.

675
00:59:24,040 --> 00:59:27,476
شما با ما حساب دارید
هر کجا که بخواهی

676
00:59:37,120 --> 00:59:39,054
ما اینجا گرمیم!

677
00:59:41,391 --> 00:59:43,723
ما می توانیم اینقدر اینجا بمانیم
همانطور که ما می خواهیم

678
00:59:43,793 --> 00:59:45,784
گاوهای خود را آزاد کنید
و آنها را به چرا بفرستید.

679
00:59:45,862 --> 00:59:49,662
کلارا مریم

680
00:59:49,733 --> 00:59:52,964
ما اینجا گرمیم
ما می توانیم تا زمانی که بخواهیم بمانیم.

681
00:59:53,036 --> 00:59:55,027
اوه، من خیلی خوشحالم، بریگام.

682
00:59:55,105 --> 00:59:58,097
از آنجایی که هر چه دارم
گاوها و اسب ها را مهار می کنند.

683
00:59:58,174 --> 01:00:02,133
اینجا هم میتونیم شکار کنیم
این سرزمین پر از حیوانات آزاد است.

684
01:00:02,212 --> 01:00:04,146
بریگام نگاه کن
خاک خوب و حاصلخیز است.

685
01:00:04,214 --> 01:00:07,911
خوب البته.
اینجا همه چیز قابل رشد است.

686
01:00:09,452 --> 01:00:12,588
فکر می کنم بیشتر ما اینجا باشیم
او می توانست بماند و زمین را زراعت کند.

687
01:00:12,589 --> 01:00:15,149
بقیه ما جلوتر می رویم و جستجو می کنیم
مکان مناسب برای سکونت

688
01:00:15,225 --> 01:00:18,160
بقیه ما بعدا دنبال خواهیم کرد
و هر چه رشد کرده اند بیاورند.

689
01:00:18,228 --> 01:00:21,163
از گروه به من بگو،
برای آماده شدن برای عصر امروز

690
01:00:21,231 --> 01:00:25,167
به آنها بگویید ما می خواهیم آواز بخوانیم
و مثل قبل می رقصیم

691
01:00:25,235 --> 01:00:27,669
اول به ما می گوید
که استراحت کنیم

692
01:00:27,737 --> 01:00:30,035
حالا دوباره بگو
که بتوانیم برقصیم

693
01:00:35,879 --> 01:00:39,815
شرط می بندم که یک مسیر را از دست داده ام
از زمانی که ما رفتیم در دست من است

694
01:00:39,883 --> 01:00:43,842
- برای شخصیت خوب است.
- خوب، ظاهر را بهبود می بخشد.

695
01:00:43,920 --> 01:00:47,356
من باید بروم بیرون، حتی اگر مجبور باشم
کف تمام رودخانه را کدر کرد.

696
01:00:47,424 --> 01:00:51,190
این کار را صبح انجام دهید زیرا بعد از ظهر است
بسیار شلوغ خواهد بود

697
01:00:51,261 --> 01:00:53,661
دفن شد
- دفن شده؟

698
01:00:53,730 --> 01:00:56,392
ما اینجا فقط روبرویم...

699
01:00:56,466 --> 01:00:59,731
اگر پیر و بچه را هم حساب کنم.

700
01:00:59,803 --> 01:01:03,204
- الیزا کنت امروز صبح رفت.
-الیزا؟

701
01:01:10,780 --> 01:01:12,714
جاناتان

702
01:01:12,782 --> 01:01:15,100
چرا در مورد الیزا به من نگفتی؟

703
01:01:16,490 --> 01:01:19,500
اون اینجوری آرزو نداشت
نه دیگران.

704
01:01:20,950 --> 01:01:22,300
او به من گفت به بریگام بگو...

705
01:01:23,250 --> 01:01:25,294
حتی اگر در آخرین ماشین باشیم...

706
01:01:25,362 --> 01:01:28,229
ما هرگز اولین نخواهیم بود
که از آن دست خواهیم کشید.

707
01:02:02,832 --> 01:02:05,630
بدون آن نمی توانستم ترک کنم
تا حداقل کتیبه ای اینجا نگذارم.

708
01:02:07,137 --> 01:02:09,128
میدونی مامان میگفت...

709
01:02:09,205 --> 01:02:12,140
یک چرخ خوب همیشه آواز می خواند.

710
01:02:25,722 --> 01:02:28,623
مادر حتما با آن گل عرق خواهد کرد.

711
01:02:29,926 --> 01:02:33,225
او بیشتر از همه گل ها را دوست داشت.

712
01:02:35,231 --> 01:02:38,530
پاوو، آمبروسیا، هر گل.

713
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
فورت بریجر - آخرین قلعه
بین مکان های بزرگ
و کالیفرنیا

714
01:03:45,235 --> 01:03:47,169
سانی، نگهش دارم؟

715
01:03:47,237 --> 01:03:49,171
- سلام
- سلام

716
01:03:49,239 --> 01:03:52,675
- اشکالی نداره من یه نوشیدنی بخورم؟
- نه

717
01:03:54,244 --> 01:03:56,678
آیا شما یکی از آن مورمون ها هستید؟

718
01:03:56,746 --> 01:04:00,273
- خب، ما مورمون هستیم.
- شنیدم خواب داری.

719
01:04:00,350 --> 01:04:03,786
آقا بدون خطاب
اسم من جیم بریجر است

720
01:04:03,853 --> 01:04:09,151
- و اگر مال شماست؟
- بدون آن آقای بریگام یانگ.

721
01:04:09,225 --> 01:04:11,693
- بگو عوضی
- دو تا!

722
01:04:13,263 --> 01:04:18,166
هوم تنباکو میکشی؟

723
01:04:18,234 --> 01:04:20,168
نه، ممنون
من هرگز از آن استفاده نکردم.

724
01:04:20,236 --> 01:04:22,670
چطور است؟
شما چه مشکلی دارید؟

725
01:04:22,739 --> 01:04:24,673
- اینو میبینی؟
- مم - هوم

726
01:04:24,741 --> 01:04:26,936
16 سال است که آن را با خودم دارم.

727
01:04:27,010 --> 01:04:30,411
من همیشه وسوسه را احساس می کنم
بیرونش می کنم و می پرسم...

728
01:04:30,480 --> 01:04:34,541
"من قوی هستم... نه این تنباکو یا
آیا این تنباکو از من قوی تر است؟ ''

729
01:04:34,617 --> 01:04:36,710
و بعد دوباره گذاشتمش تو جیبم.

730
01:04:36,786 --> 01:04:38,720
و عمل کردن

731
01:04:53,436 --> 01:04:55,370
-کمی داری؟
- نه ممنون

732
01:04:55,438 --> 01:04:57,372
شما؟

733
01:05:00,276 --> 01:05:04,110
بله قربان
من می گویم همه جا کالیفرنیا است.

734
01:05:04,180 --> 01:05:06,774
و برخی از قطعات بسیار بزرگ هستند
مثل توپ روی چرخ گاری.

735
01:05:06,849 --> 01:05:09,909
من فکر می کنم دروغ است.

736
01:05:09,986 --> 01:05:12,784
برادر من دروغ نمی گوید
او همه چیز را برای من نوشت.

737
01:05:12,855 --> 01:05:16,291
تنها کاری که باید انجام دهید این است
فقط درخت را پاره کن...

738
01:05:16,359 --> 01:05:19,294
او کمی خاک می تراشد و تمام.

739
01:05:19,362 --> 01:05:21,296
عزیزم - هر کجا که بگردی
خوب و باحال...

740
01:05:21,364 --> 01:05:24,765
- هر چقدر که می خواهید آب بخورید.
-به کسی نگو

741
01:05:24,834 --> 01:05:28,201
ما نمی خواهیم بین مردم باشد
پخش کنید که چقدر ثروتمند است

742
01:05:28,271 --> 01:05:31,240
تا کالیفرنیا
به جلسه پدران متحد تبدیل نخواهد شد...

743
01:05:31,307 --> 01:05:34,743
مخصوصا الان که به داخل کشیده شده ایم
به جنگ با مکزیک

744
01:05:34,811 --> 01:05:36,745
نگران نباشید.

745
01:05:36,813 --> 01:05:40,749
آنچه می دانم به شما نمی گویم،
تا بی جهت ناامید نشوند.

746
01:05:40,817 --> 01:05:42,751
ما به دنبال طلا نیستیم.

747
01:05:42,819 --> 01:05:45,253
ما به دنبال جایی برای زندگی هستیم.

748
01:05:45,321 --> 01:05:47,824
شما لازم نیست نگران آنها باشید.

749
01:05:48,791 --> 01:05:49,883
باشه خانم
خداحافظ

750
01:06:01,904 --> 01:06:04,304
چه بلایی سرت اومده

751
01:06:04,374 --> 01:06:06,934
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

752
01:06:07,010 --> 01:06:08,944
من اینطور فکر نمی کنم.

753
01:06:09,012 --> 01:06:11,776
من باید این بچه ها را آرام می کردم.

754
01:06:13,716 --> 01:06:15,684
من تازه عید عیسی داشتم.

755
01:06:15,752 --> 01:06:19,188
در کالیفرنیا طلا وجود دارد.

756
01:06:21,524 --> 01:06:24,823
درست است، این یک مکاشفه است.
فکر می کنم کلیسا ...

757
01:06:24,894 --> 01:06:26,885
او یک رهبر جدید پیدا کرد.

758
01:06:29,932 --> 01:06:33,925
به عنوان کاپیتان، شما همه خواهید بود
مسئولیت 100 نفر

759
01:06:34,003 --> 01:06:36,301
و این به من بستگی دارد که آنها را ثابت کنم،
که ازدواج شوهر تمام شده است.

760
01:06:36,372 --> 01:06:38,499
اگر در کالیفرنیا طلا وجود دارد ...

761
01:06:38,574 --> 01:06:41,475
برای من عجیب و غریب به نظر می رسد
که تا حالا کسی در موردش نشنیده

762
01:06:41,544 --> 01:06:44,479
آقا زمان رو انتخاب کن
وقتی چیزی می خواهد به من بگو...

763
01:06:44,547 --> 01:06:47,516
و کی میخواد بگه

764
01:06:47,583 --> 01:06:48,850
حالا برادران دست به کار شوید.

765
01:06:49,150 --> 01:06:52,043
هر یک از شما می دانید که متعلق به چه کسی است
در گروه اعتماد شما

766
01:06:52,121 --> 01:06:54,521
او قرار بود به بریگام چه بگوید،
اگر او از آن مطلع شود؟

767
01:06:54,590 --> 01:06:57,991
او می تواند آن را در حال حاضر انجام دهد.

768
01:07:08,104 --> 01:07:10,095
زینا

769
01:07:13,743 --> 01:07:19,272
-زینا بخواب؟
- نه تو چی؟

770
01:07:19,349 --> 01:07:21,408
نه

771
01:07:22,752 --> 01:07:24,686
اگر خوابت برد...

772
01:07:24,754 --> 01:07:27,848
شرط می بندم حدس زدم
در مورد چه خوابی خواهی دید

773
01:07:27,924 --> 01:07:32,327
- در مورد چی؟
- در مورد آن همه طلا در کالیفرنیا.

774
01:07:33,329 --> 01:07:35,354
فقط تصور کن زینا

775
01:07:35,431 --> 01:07:38,366
تکه هایی به بزرگی پرتقال.

776
01:07:38,434 --> 01:07:41,369
کاش الان یک پرتقال داشتم.

777
01:07:41,437 --> 01:07:44,873
من یک سوراخ ایجاد می کنم
و به بچه ها پستانک داد.

778
01:07:44,941 --> 01:07:47,876
این بهترین راه برای مقابله با قولنج است.

779
01:07:48,945 --> 01:07:50,879
عزیزم

780
01:07:52,615 --> 01:07:56,051
میدونی غیر از آقای و شاید حتی آقای ....

781
01:07:56,119 --> 01:07:59,088
این یکی از قدرتمندترین چیزها است.

782
01:08:01,758 --> 01:08:04,249
با همه چیز چیکار میکنی
آن طلا؟

783
01:08:04,327 --> 01:08:08,161
اوه، یک میلیون چیز.

784
01:08:08,231 --> 01:08:12,031
من یک زین جدید می گرفتم.

785
01:08:12,101 --> 01:08:14,968
و ماشین به آنها نیاز دارد
اسپیسرهای دوتایی جدید

786
01:08:15,037 --> 01:08:17,665
کودک یک کالسکه جدید می گیرد،
که باید یک نوسان در آن باشد

787
01:08:17,740 --> 01:08:20,732
و تو

788
01:08:20,810 --> 01:08:23,108
برات لباس نو و کلاه می خرم.

789
01:08:23,179 --> 01:08:26,808
کشتی های زیادی به کالیفرنیا می آیند
از هر دو طرف...

790
01:08:26,883 --> 01:08:29,317
پر از ابریشم و چیزهای مختلف.

791
01:08:29,385 --> 01:08:32,115
برایت سانی می گیرم
و کفش عروسی...

792
01:08:32,188 --> 01:08:34,656
و انگشتان زیبا

793
01:08:34,724 --> 01:08:37,192
و خیلی چیزهای دیگر، زینا.

794
01:08:38,261 --> 01:08:40,729
تنها چیزی که می خواهید
آیا این فقط زین خواهد بود؟

795
01:08:42,465 --> 01:08:45,434
خوب، من ممکن است تحت او باشم
او همچنین یک گربه خرید.

796
01:08:48,738 --> 01:08:52,731
جاناتان، «درباره کی» بریگام یانگ
او نمی خواهد به کالیفرنیا برود.

797
01:08:52,809 --> 01:08:55,141
من نمی توانم آن را رد کنم.

798
01:08:55,211 --> 01:08:57,543
مثل منظره است.

799
01:09:00,249 --> 01:09:02,410
زینا؟

800
01:09:02,485 --> 01:09:05,215
میدونی چی میگم؟

801
01:09:06,355 --> 01:09:08,448
خنده دار به نظر می رسد اما ...

802
01:09:08,524 --> 01:09:13,486
من در مورد زمان صحبت می کنم ...
کودکی من

803
01:09:14,564 --> 01:09:16,532
همه چیز را به خودم گفتم
چه کنم...

804
01:09:16,599 --> 01:09:19,830
به محض اینکه بزرگ شدم
از پاهای بچه ها

805
01:09:21,604 --> 01:09:23,629
اما حالا نمی دانم.

806
01:09:23,706 --> 01:09:26,004
و من حتی اهمیتی نمی دهم.

807
01:09:28,444 --> 01:09:31,470
من فقط به یک چیز فکر می کنم.
او از کسی مراقبت می کند ...

808
01:09:31,547 --> 01:09:34,141
کی دوستم داشته باشه...

809
01:09:35,151 --> 01:09:37,779
و با کی دوست دارم...

810
01:09:37,854 --> 01:09:41,381
همیشه باقی خواهد ماند

811
01:09:44,660 --> 01:09:46,594
زینا

812
01:09:47,997 --> 01:09:51,865
زینا چون بچه دوست داره...

813
01:09:51,934 --> 01:09:53,925
و آنها دیوانه شما هستند

814
01:09:55,571 --> 01:09:57,732
بنابراین من فکر کردم، "i".

815
01:09:57,807 --> 01:10:00,605
البته منظورم همینه
بعد وقتی ساکن شدیم...

816
01:10:00,676 --> 01:10:03,736
و از آن طلا چیزی می تراشیم،
که در موردش صحبت می کردم

817
01:10:05,481 --> 01:10:08,780
خوب، من یک جورهایی امیدوار بودم که او خواب می بیند،
من و تو می توانستیم، اوه...

818
01:10:12,355 --> 01:10:14,414
گرفتن

819
01:10:16,359 --> 01:10:18,418
ها؟

820
01:10:49,058 --> 01:10:51,390
گفتم منو داشته باش
او گوشت را پخته بود.

821
01:10:55,331 --> 01:10:59,324
- با این حال، گوشت خوب بود.
- هنری، ساکت شو و برو بخواب.

822
01:11:15,785 --> 01:11:18,583
خانم ها و آقایان!

823
01:11:18,654 --> 01:11:21,851
خانم ها و آقایان!

824
01:11:21,924 --> 01:11:26,884
اینجا در فورت بریجر، در شرف پایان است
او در پرش است...

825
01:11:26,963 --> 01:11:29,989
بین مدافع عنوان قهرمانی

826
01:11:30,066 --> 01:11:33,126
جیم بریجر...

827
01:11:34,236 --> 01:11:36,568
و چالش برانگیز...

828
01:11:36,639 --> 01:11:39,802
پورتر راکول!

829
01:11:39,875 --> 01:11:45,211
- شرط می بندم پورتر برنده می شود.
- روی چه چیزی می خواهید شرط بندی کنید؟

830
01:11:45,281 --> 01:11:48,444
در مورد لباس های ابریشمی جدید، در برابر آن گربه،
که می خواستی بخری

831
01:11:48,517 --> 01:11:50,576
به نظر یک شرط بندی منصفانه است.

832
01:12:06,235 --> 01:12:09,363
بیا بریم، بریجر!

833
01:12:09,438 --> 01:12:12,532
شبیه اون لباس هاست
این بار او هنوز نمی پرد.

834
01:12:39,835 --> 01:12:42,895
رعد و برق به آنها و بازی های آنها.

835
01:12:42,972 --> 01:12:44,997
- آنها فقط سعی می کنند کمی تفریح ​​کنند.
- سرگرمی؟

836
01:12:45,074 --> 01:12:47,099
نوشیدن ویسکی

837
01:12:47,176 --> 01:12:49,701
پورتر راکول دوباره تنباکو می کشد.

838
01:12:49,779 --> 01:12:52,748
- و چه زمانی آن را متوقف کرد؟
- من آن را تحمل نمی کنم.

839
01:12:52,815 --> 01:12:55,579
اجازه نمی دهم شیطان با من روبرو شود
دم لعنتی اش را تکان داد

840
01:12:55,651 --> 01:12:59,553
چرا به خودم دروغ می گویم؟
آیا شما نگران هستید زیرا من در مورد طلا صحبت می کنم ...

841
01:12:59,622 --> 01:13:01,681
من به کالیفرنیا می روم.

842
01:13:01,757 --> 01:13:05,984
دانکن به حرف زدن ادامه می دهد
در مورد آن طلا، روز و شب ...

843
01:13:06,062 --> 01:13:09,828
قبل از اینکه از زمین جوانه بزند کاشته می شود
دانه به او پشت می کند.

844
01:13:09,899 --> 01:13:11,958
او تصمیم به خروج نمی گیرد
به کالیفرنیا، درست است؟

845
01:13:12,034 --> 01:13:14,400
طبیعت انسان را بشناسید.

846
01:13:14,470 --> 01:13:17,166
مردم را به محل شناور بیاورید
شیر و عسل...

847
01:13:17,239 --> 01:13:20,606
و شش ماه دیگر نخواهد بود
قیمتی ندارد

848
01:13:21,877 --> 01:13:23,811
تنها شانس ما
بهترین مکان است...

849
01:13:23,879 --> 01:13:26,074
کجایی پیش ما
هیچ پای انسانی روی آن نگذاشت.

850
01:13:28,417 --> 01:13:30,408
گاهی فکر می کنم
که تنبیه شدم...

851
01:13:30,486 --> 01:13:32,579
برای گفتن اینکه آقای
او رهبری را به من سپرد.

852
01:13:32,655 --> 01:13:36,216
من اینطور فکر نمی کنم. نه بعد از
برای اتحاد ما چه کردی؟

853
01:13:53,375 --> 01:13:55,605
اگر من مطمئن بودم
کجا می رویم

854
01:13:58,013 --> 01:14:01,312
به دنبال جایی در طرف دیگر
بازی راکی...

855
01:14:01,383 --> 01:14:03,783
جایی که بتوانیم در آرامش زندگی کنیم
با توجه به نام یوسف.

856
01:14:03,853 --> 01:14:06,583
برای همین است
مردم به شما اعتماد دارند

857
01:14:06,655 --> 01:14:08,646
او نباید آنها را ناامید کند.

858
01:14:14,730 --> 01:14:19,190
مری آن، تو بهترین همسری،
اگر او تا به حال داشته باشد.

859
01:14:19,268 --> 01:14:22,101
گاهی اوقات نمی دانم چه کار کنم
بدون تو

860
01:14:22,171 --> 01:14:24,139
تو هنوز همون هستی
هرگز استفاده نمی شود

861
01:14:24,206 --> 01:14:26,640
او هرگز دیگری را ندید.

862
01:14:26,709 --> 01:14:28,904
نه بریگام

863
01:14:28,978 --> 01:14:32,072
گاهی فکر می کنم آقای
او بیش از حد با من خوب بود ...

864
01:14:32,148 --> 01:14:34,480
وقتی به من اجازه داد از او مراقبت کنم
مرد خوبی مثل تو

865
01:14:36,519 --> 01:14:41,013
که خاص است. وقتی مردم ملاقات می کنند
تا زمانی که ما دو نفر با هم باشیم

866
01:14:41,090 --> 01:14:43,285
برای آنها آسان است که بگویند،
افتخار در قلب شماست...

867
01:14:43,359 --> 01:14:46,692
در مورد یک عزیز

868
01:14:46,762 --> 01:14:49,492
من می دانم.

869
01:14:49,565 --> 01:14:52,033
وقتی من باشم به یاد می آوری
داشت ازت خواستگاری میکرد...

870
01:14:52,101 --> 01:14:55,628
فقط بیرون نشسته بودیم
در ماه کامل مثل الان؟

871
01:14:55,704 --> 01:14:58,798
به یاد خواهم آورد.

872
01:14:58,874 --> 01:15:01,866
تصور کنید اگر این اتفاق بیفتد
آیا باید دوباره تکرار شود؟

873
01:15:01,944 --> 01:15:04,242
دوست داری منو بخوری...

874
01:15:04,313 --> 01:15:06,304
حالا که او همه چیز را در مورد من می داند

875
01:15:06,382 --> 01:15:09,146
و همه چیز، چه چیزی را باید طی کنید؟

876
01:15:11,020 --> 01:15:14,251
خب بریگام
من هم دقیقا همین کار را می کردم.

877
01:15:25,768 --> 01:15:29,329
خب، آقا، دوباره اینجاست.

878
01:15:29,405 --> 01:15:33,808
تمام مدتی که می رویم گوش نمی کنم
چیزی جز طلا در کالیفرنیا

879
01:15:33,876 --> 01:15:38,313
من هنوز چیزی نگفتم
نظرم رو نشون نمیدم...

880
01:15:38,380 --> 01:15:42,976
تا زمانی که ادامه دهیم
به سمت غرب، پس راضی باشید.

881
01:15:43,052 --> 01:15:45,282
ولی نمیتونم اینجوری ادامه بدم
تا آخر

882
01:15:45,354 --> 01:15:47,914
حالم خیلی خوب نیست

883
01:15:47,990 --> 01:15:51,756
من به درستی قادر نیستم
بخور و بخواب

884
01:15:51,827 --> 01:15:55,593
و در درون من زمستان را احساس می کنم،
که همراه من است

885
01:15:55,664 --> 01:15:58,895
حتما بعد از آن من را گرفته است
مقداری آب آلوده خوردم.

886
01:15:58,968 --> 01:16:01,095
می تواند باشد
تب کوهستانی...

887
01:16:01,170 --> 01:16:03,638
از گوشت خورشتی خرگوش،
دیشب چی خوردم؟

888
01:16:03,706 --> 01:16:06,504
تو باید به من کمک کنی
جای درست آقا...

889
01:16:06,575 --> 01:16:08,839
و به سرعت

890
01:16:08,911 --> 01:16:13,177
چون در این حالت ادامه دارد
من زیاد نمی مونم

891
01:16:25,728 --> 01:16:28,959
من به شما می گویم، مری آن، اگر او را از دست بدهیم،
با ما تمام شد

892
01:16:35,871 --> 01:16:38,999
خب برگردیم
به کالیفرنیا بروید.

893
01:16:39,074 --> 01:16:42,009
- دارن میرن؟
- اون دانکن اسکلت ترسو.

894
01:16:42,077 --> 01:16:44,637
- تو باهاش ​​حرف نزدی، نه؟
-باهاش ​​حرف زدم؟ مطمئنا این همه بیهوده است.

895
01:16:44,713 --> 01:16:47,147
-نمیتونم اینطوری ترکش کنم.
- اون دانکن خیلی باهوشه...

896
01:16:47,216 --> 01:16:49,776
اکنون همه فکر می کنند این کاری است که انجام می دهند
در واقع به بریگام در این زمینه کمک کنید.

897
01:16:53,255 --> 01:16:56,224
اسب ها را مهار کنید و کمک کنید
او آن را در ماشین من می گیرد.

898
01:16:56,292 --> 01:16:57,850
-میخوای دنبالشون کنی؟
- نه

899
01:16:57,927 --> 01:16:59,258
او قادر به سفر دیگری نیست.

900
01:16:59,328 --> 01:17:01,455
او هرگز مرا نمی بخشید
اگر اجازه دهیم بدون او بروند.

901
01:17:01,530 --> 01:17:03,862
-اگه بمیره چی؟
- او نمی تواند تحمل کند.

902
01:17:03,933 --> 01:17:06,493
می دانم اگر ریسک کنم.

903
01:17:06,568 --> 01:17:09,503
اگر بریگام بمیرد،
بنابراین بین اوم

904
01:17:09,571 --> 01:17:12,062
تو هم همینطور رفتار می کنی، نه کلارا؟

905
01:17:13,909 --> 01:17:15,900
او را خواهد کشت.

906
01:17:17,513 --> 01:17:20,676
من می روم اسب ها را مهار کنم.
فعلا همه چیز را آماده کنید.

907
01:17:25,354 --> 01:17:27,618
برویم

908
01:17:55,217 --> 01:17:59,051
- کجا هستیم؟
- بریگهام در بالای کوه.

909
01:18:01,790 --> 01:18:05,419
چه صدای عجیبی
من چه می شنوم؟

910
01:18:05,494 --> 01:18:09,328
این پژواک چرخ های واگن است،
که صدایی شبیه سقوط چکش دارد.

911
01:18:09,398 --> 01:18:13,300
پورتر قبل از تکان دادن سوت زد
و به نظر می رسید که او دوجین فلوت می نواخت.

912
01:18:15,270 --> 01:18:18,762
نگاه کن و به من بگو
 �o vid�.

913
01:18:25,014 --> 01:18:27,346
هیچی جز کوه

914
01:18:28,751 --> 01:18:30,685
ارتفاع حدود یک مایل

915
01:18:30,753 --> 01:18:33,551
نه، آنجا نیست.
برو جنوب

916
01:18:34,723 --> 01:18:37,248
آیا کوه ها در آن جهت شیب ندارند؟

917
01:18:37,326 --> 01:18:41,057
- نه
-به زودی میبینمت...

918
01:18:41,130 --> 01:18:43,291
چند صد متر
جلو؟

919
01:18:46,035 --> 01:18:48,902
 �نه، d�.

920
01:18:57,346 --> 01:19:00,179
بس کن

921
01:20:22,431 --> 01:20:24,592
آن مکان است.

922
01:20:25,934 --> 01:20:28,370
ما خانه هایمان را همان پایین می سازیم.

923
01:20:30,139 --> 01:20:32,767
مثل قیامت بود.

924
01:20:34,009 --> 01:20:36,671
او این را حتی زودتر می دانست،
ما به اینجا نرسیدیم

925
01:20:37,980 --> 01:20:40,778
مثل قیامت بود.

926
01:20:40,849 --> 01:20:43,716
مثل قیامت بود.

927
01:20:45,521 --> 01:20:48,081
فکر می کردم داریم می رویم
به کالیفرنیا

928
01:20:50,125 --> 01:20:52,218
من تو.

929
01:20:53,795 --> 01:20:57,731
حتی خودت گفتی
بریگام یانگ دوست دارد آنجا باشد.

930
01:20:57,799 --> 01:20:59,733
خب من اینطور فکر کردم.

931
01:20:59,801 --> 01:21:02,167
این جا نیست.

932
01:21:02,237 --> 01:21:04,171
اینجا جایش نیست!
نگاهش کن

933
01:21:04,239 --> 01:21:07,265
چیزی نیست، فقط خودش!
سام ماسه و سنگ!

934
01:21:07,342 --> 01:21:10,038
بیایید اینجا بخار کنیم
و ما مثل موش می میریم

935
01:21:10,112 --> 01:21:13,570
ما به کالیفرنیا می رویم، می فهمی؟

936
01:21:13,649 --> 01:21:16,277
- ما کلیسای خود را تأسیس خواهیم کرد.
- واقعا؟

937
01:21:16,351 --> 01:21:19,718
خب دقیقا
ما به شما اجازه دادیم که ما را از ناوو بیرون بکشید.

938
01:21:19,788 --> 01:21:22,222
ما بدون یک سنت رفتیم،
بدون هر چیزی که داشتیم

939
01:21:22,291 --> 01:21:25,055
ما دیدیم که هر مرحله چگونه است
راه ما مشخص شد...

940
01:21:25,127 --> 01:21:27,960
توسط بدن همسران و فرزندانمان
و ما حرفی نزدیم

941
01:21:28,030 --> 01:21:31,193
و اکنون می خواهیم متوقف شویم
و در این مکان اینگونه مستقر شوید

942
01:21:31,266 --> 01:21:33,496
متروک ترین سرزمینی که هستیم
تا کنون دیده اند.

943
01:21:33,569 --> 01:21:37,369
کالیفرنیا خیلی نزدیک و به ما نزدیک است
زمانش فرا رسیده است، با خود می گویید، کارتان تمام شده است.

944
01:21:37,439 --> 01:21:39,634
او گفت که خدا به او گفته است
این مکان است.

945
01:21:39,708 --> 01:21:42,268
اما من به شما می گویم
که شیطان با او صحبت کرد.

946
01:21:42,344 --> 01:21:44,335
و اما من شیطان
من می توانم آن را در آینده نگه دارم!

947
01:21:44,413 --> 01:21:47,109
- داریم می ریم!
- باشه، آنگوس.

948
01:21:47,182 --> 01:21:49,912
یک جاده به کالیفرنیا وجود دارد.

949
01:21:51,420 --> 01:21:53,684
من قرار نیست متوقف شوم.

950
01:21:53,755 --> 01:21:55,916
من حتی کوچکم را بلند نمی کنم،
برای نگه داشتن او ...

951
01:21:55,991 --> 01:21:57,959
یا شخص دیگری،
که به طور مشابه تغییر می کند.

952
01:21:58,026 --> 01:22:01,120
حتی مجیعی هم یک بار به همین روش از کوه بالا رفت...

953
01:22:01,196 --> 01:22:04,188
و بلافاصله شیطان شروع به وسوسه او کرد.

954
01:22:04,266 --> 01:22:07,724
او اشاره می کند که قبل از بازگشت به شگفتی،
پس درختی طلایی ساخت و آن را پرستش کرد؟

955
01:22:07,803 --> 01:22:10,135
او به یاد می آورد که چگونه خدا عصبانی شد
و موسی برگشت...

956
01:22:10,205 --> 01:22:14,471
به خدا دست هایش را بشوید
از کل تجارت؟

957
01:22:14,543 --> 01:22:16,477
من ادعا نمی کنم که من هستم ...

958
01:22:16,545 --> 01:22:19,878
اما من فقط به شما می گویم
او به پسران لاوی گفت:

959
01:22:19,948 --> 01:22:24,044
"چه کسی طرف پین است،
بذار بیاد پیش من ''

960
01:22:24,119 --> 01:22:27,646
خب، تو حرفت را داری.
من به کالیفرنیا می روم.

961
01:22:27,723 --> 01:22:30,624
خب پس
گفتی میای، نه؟

962
01:22:32,461 --> 01:22:34,395
تو برو، نه؟

963
01:22:35,631 --> 01:22:37,622
خب میری یا نه؟

964
01:22:38,834 --> 01:22:40,768
به فکر خانواده های خود باشید
و فرزندان شما

965
01:22:40,836 --> 01:22:42,000
شما چه مشکلی دارید؟

966
01:22:42,000 --> 01:22:44,795
شما می خواهید خانه های خود را بسازید
در این پنج؟

967
01:22:44,873 --> 01:22:48,206
همه شما از گرسنگی خواهید مرد.
پس حساب کن بلند شو و بشمار

968
01:22:48,277 --> 01:22:51,178
گفتی با من میای
به فکر خانواده های خود باشید!

969
01:22:56,918 --> 01:22:58,852
قلب ما...

970
01:22:58,920 --> 01:23:03,357
او بسیار متواضع است
و بسیار مهم

971
01:23:03,425 --> 01:23:05,916
پروردگارا بیا این آهنگ را گل بسازیم

972
01:23:07,029 --> 01:23:09,395
شهرک ها و شهرها خواهند بود...

973
01:23:09,464 --> 01:23:11,625
تاکستان ها و باغات ...

974
01:23:11,700 --> 01:23:14,066
با هر نوع درختی،
اگر وجود داشته باشد.

975
01:23:14,136 --> 01:23:16,696
هیچ تقصیری وجود نخواهد داشت
در شهرهای ما

976
01:23:16,772 --> 01:23:19,240
هیچ زشتی وجود نخواهد داشت
هر نوع اما...

977
01:23:19,308 --> 01:23:23,369
خیابان های عریض و تمیز با آب روان.

978
01:23:23,445 --> 01:23:26,744
و قانون این قسمت این خواهد بود که ...

979
01:23:26,815 --> 01:23:29,375
هیچ مردی نباید داشته باشد
خرید یا فروش زمین ...

980
01:23:29,451 --> 01:23:32,147
زیرا این زمین خواهد بود
متعلق به همه است

981
01:23:32,220 --> 01:23:37,055
یک قطعه زمین برای همه سنجیده خواهد شد
در شهر و خارج از آن برای پردازش.

982
01:23:37,125 --> 01:23:39,923
و هر فردی چیزی خواهد داشت،
روند دولت چگونه خواهد بود...

983
01:23:39,995 --> 01:23:42,896
و باید مراقب همه چیز باشد،
او می گیرد.

984
01:23:42,964 --> 01:23:46,161
همه جنگل ها و چوب خواهد بود
آنها متعلق به جامعه هستند ...

985
01:23:46,234 --> 01:23:49,032
و همچنین خندق ها و کانال ها.

986
01:23:49,104 --> 01:23:52,631
هر فردی که تلاش می کند
از این خواص استفاده کنید...

987
01:23:52,708 --> 01:23:55,700
از دره حذف خواهند شد.

988
01:23:55,777 --> 01:23:57,745
در مورد خود شهر ...

989
01:23:57,813 --> 01:24:01,874
باید در بلوک ها ساخته شود
ده هکتار برای هر ...

990
01:24:01,950 --> 01:24:05,113
با خیابان هایی به عرض 40 متر ...

991
01:24:05,187 --> 01:24:07,985
و باغ ها و چمنزارها
در هر دو طرف

992
01:24:08,056 --> 01:24:12,789
او درست در وسط ایستاد
ده هکتار برای معبد ...

993
01:24:12,861 --> 01:24:16,695
که ساختن آن را آغاز خواهیم کرد
وقتی اولین محصول خود را جمع آوری می کنیم

994
01:24:16,765 --> 01:24:21,725
ما ایده یوسف را عملی خواهیم کرد
نظم متحد...

995
01:24:21,803 --> 01:24:24,601
و ما در اینجا یک امپراتوری قدرتمند خواهیم ساخت...

996
01:24:24,673 --> 01:24:29,007
بر اساس کار، عشق و دوستی.

997
01:24:29,077 --> 01:24:31,841
و این بار رعد و برق در آن

998
01:24:31,913 --> 01:24:35,246
ما مطمئن خواهیم شد که به همین شکل باقی می ماند.

999
01:25:04,913 --> 01:25:08,906
زینا خب پس باید عجله کنیم!

1000
01:26:02,370 --> 01:26:05,237
دیدنش خیلی خوبه...

1001
01:26:05,307 --> 01:26:08,071
او به اینجا می آید و آذوقه را ذخیره می کند
به انبار مشترک ...

1002
01:26:08,143 --> 01:26:11,840
به طوری که همان مبلغ تخصیص داده شود
برای همه در زمستان آینده

1003
01:26:11,913 --> 01:26:15,679
جوزف اسمیت به شما افتخار خواهد کرد.

1004
01:26:15,750 --> 01:26:18,810
این بار ما یک عشر نمی دهیم ...

1005
01:26:18,887 --> 01:26:20,855
اگرچه توسط کلیسا تایید شده است ...

1006
01:26:20,922 --> 01:26:22,981
اما همه چیز در مورد من

1007
01:26:23,058 --> 01:26:25,424
اگر صد نفر باشد،
همه ما خوشحال خواهیم شد

1008
01:26:25,494 --> 01:26:27,758
اگر کسی گرسنه بماند،
همه از گرسنگی خواهیم مرد

1009
01:26:29,464 --> 01:26:32,729
ما باید مطمئن شویم که این یکی را نداریم
آذوقه تا بهار ادامه داشت.

1010
01:26:32,801 --> 01:26:35,031
پس بی جهت آن را هدر ندهید.

1011
01:26:35,103 --> 01:26:37,162
به طور منظم غذا بخورید…

1012
01:26:37,239 --> 01:26:40,936
اما به هیچ یک از افراد خود اجازه نده،
برای افزایش وزن

1013
01:26:41,009 --> 01:26:44,342
آنها می توانند ماهیگیری و شکار کنند،
به طوری که انبارها مونتاژ می شوند.

1014
01:26:44,412 --> 01:26:48,610
و شما پسرها بروید و به او آموزش دهید
چگونه می توانید خرگوش بگیرید

1015
01:26:48,683 --> 01:26:52,414
اما نه اینکه همه آنها را بخورید.
به آنها زمان بدهید تا ضرب شوند...

1016
01:26:52,487 --> 01:26:55,354
مثل یه دنیای خوب

1017
01:26:55,423 --> 01:26:57,983
خوب، اجازه دهید بچه های گروه
بازی کن... بشمار، حساب کن، ای مقدسین.»

1018
01:26:58,059 --> 01:27:00,527
در حال حاضر، همه انتخاب می کنند
سهم آن از انبار

1019
01:27:00,595 --> 01:27:04,292
و خوب و از برش بازی کنید
به خصوص با صدای بلند

1020
01:27:09,771 --> 01:27:12,831
لیا
باشه، باشه، مارتا.

1021
01:27:12,908 --> 01:27:14,842
جان هریت

1022
01:27:21,883 --> 01:27:26,650
اوه جاناتان من از شما می خواهم
با پورتر به شورای بلوفز بازگشت.

1023
01:27:26,721 --> 01:27:29,087
لطفا به من اطلاع دهید
و خانواده آنها ...

1024
01:27:29,157 --> 01:27:31,216
اما باید زمستان را آنجا بگذرانند.

1025
01:27:31,293 --> 01:27:34,387
سپس در بهار او به من خواهد پیوست
و تمام آذوقه را با خود بیاورد.

1026
01:27:34,462 --> 01:27:37,192
خب، من

1027
01:27:37,265 --> 01:27:39,324
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1028
01:27:39,401 --> 01:27:42,097
- انجامش بده؟
-خب خب قربان

1029
01:27:42,170 --> 01:27:46,539
- کی میتونه بره؟
- فردا صبح آماده ام.

1030
01:27:48,476 --> 01:27:50,410
ممنون جاناتان

1031
01:27:50,478 --> 01:27:52,446
- اشکالی نداره پورتر؟
- خوب صبح میبینمت

1032
01:27:52,514 --> 01:27:54,539
بسیار خوب.

1033
01:28:43,331 --> 01:28:45,561
تا کی می خواهد بماند؟

1034
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
فکر کنم چهار پنج ماهه

1035
01:28:47,636 --> 01:28:49,570
حق ندارند بپرسند
رفتن

1036
01:28:49,638 --> 01:28:51,572
من خانواده ای دارم که باید از آنها مراقبت کنم
باید مراقبت شود

1037
01:28:51,640 --> 01:28:53,574
علاوه بر این، بسیاری دیگر وجود دارد
که من به جای تو دارم

1038
01:28:53,642 --> 01:28:56,907
او می داند که اینجا چگونه پیش می رود.
هر کس کار خود را دارد.

1039
01:28:56,978 --> 01:29:00,209
- این مال من است و باید انجامش دهم.
- بریگام - بریگام یانگ.

1040
01:29:00,281 --> 01:29:02,841
برای شما مهم نیست که آنها چه فکر می کنند
یا به دیگران احترام بگذاریم؟

1041
01:29:02,917 --> 01:29:05,511
- او رئیس کلیسا است.
- بله، اما خدا نیست.

1042
01:29:05,587 --> 01:29:08,750
- او نمی تواند همه چیز را ترک کند.
- او از شما و بچه ها مراقبت خواهد کرد.

1043
01:29:08,823 --> 01:29:12,350
من از بچه ها مراقبت خواهم کرد
و لازم نیست نگران من باشید

1044
01:29:12,427 --> 01:29:15,157
درست است.

1045
01:29:40,088 --> 01:29:42,249
من احساس می کنم که رفتن من
و همینطور ادامه داد.

1046
01:29:42,323 --> 01:29:44,985
- من عصبانی نیستم.
-اگه عصبانی نبودی...

1047
01:29:45,060 --> 01:29:47,119
بنابراین من به شما می گویم
منظورم چیست

1048
01:29:47,195 --> 01:29:50,164
من ناراحت نیستم.

1049
01:29:50,231 --> 01:29:53,200
خوب، وقتی حالش بهتر است،
بعدا بهت میگم

1050
01:29:53,268 --> 01:29:56,635
- او چه خواهد گفت؟
-چیزی که میخواستم باهات صحبت کنم...

1051
01:29:56,705 --> 01:29:58,639
اگر تظاهر نکردی

1052
01:29:58,707 --> 01:30:00,641
شما ممکن است اپیفانی داشته باشید.

1053
01:30:01,910 --> 01:30:04,845
شما می توانید این را بگویید.

1054
01:30:04,913 --> 01:30:07,711
الان باید ازدواج کنیم

1055
01:30:08,917 --> 01:30:11,147
- درسته؟
-خب تو بهار...

1056
01:30:11,219 --> 01:30:13,483
به محض اینکه برگردم

1057
01:30:13,555 --> 01:30:16,251
دیگر به تعویق انداختن آن فایده ای ندارد.

1058
01:30:16,324 --> 01:30:19,122
اوه، اما در مورد بریگام یانگ.
او از شما می خواهد که با یک زن مرموز ازدواج کنید.

1059
01:30:19,194 --> 01:30:21,128
- و این چیزی است.
- کسی؟

1060
01:30:21,196 --> 01:30:24,165
اگر ثروتمند باشد، خواهد داشت
بسیاری از زنان، درست است؟

1061
01:30:24,232 --> 01:30:28,032
چگونه از آنها تقاضای ازدواج می کند
یکی یکی یا همه به یکباره؟

1062
01:30:28,103 --> 01:30:31,504
شاید راحت تر به آنها بگویید:
"خواهرها، آیا می خواهید با من ازدواج کنید؟"

1063
01:30:31,573 --> 01:30:34,633
- زینا!
-بعد 20 30 تا میگیره...

1064
01:30:34,709 --> 01:30:37,439
من فرض می کنم وجود نخواهد داشت
دوست داشتن بیشتر از همه با هم؟

1065
01:30:37,512 --> 01:30:40,879
بیچاره جاناتان عزیز
یک و آن را بر سی تقسیم کنید.

1066
01:30:40,949 --> 01:30:42,883
حالا زینا داره مزخرف میگه.

1067
01:30:42,951 --> 01:30:46,853
همه آنها یک جوراب به شما می دهند
و برای همان مرد آشپزی کن...

1068
01:30:46,921 --> 01:30:49,321
و همه صحبت خواهند کرد
در مورد همان شوهر

1069
01:30:49,390 --> 01:30:53,224
فقط 30 زن را تصور کنید
چانه شما "خرچنگ" می شود!

1070
01:30:59,567 --> 01:31:03,059
به سوال من جواب ندادی
در مورد ازدواج

1071
01:31:04,873 --> 01:31:08,138
خوب، خوب
اما هنوز بهار نشده است

1072
01:31:18,219 --> 01:31:20,187
خوب حدس بزن من چی هستم

1073
01:31:20,255 --> 01:31:22,314
بیایید بگوییم که همه می توانند
او 20 همسر خواهد داشت.

1074
01:31:22,390 --> 01:31:24,358
- اینجا خیلی زن نیست.
- �، ما می توانیم بیشتر بگیریم.

1075
01:31:24,425 --> 01:31:27,588
زنان به راحتی تبدیل می شوند. و بیایید بگوییم
که هر کدام ده فرزند دارند.

1076
01:31:27,662 --> 01:31:29,596
یعنی به ازای هر مرد 200 فرزند.

1077
01:31:29,664 --> 01:31:32,189
و فرض کنیم که هر کدام از آن 200 کودک
او 20 همسر خواهد داشت.

1078
01:31:32,267 --> 01:31:35,259
یعنی 4000 ین. و هر کدام
10 نفر از آنها فرزند دارند.

1079
01:31:35,336 --> 01:31:37,804
بنابراین به 40000 واحد می رسد.

1080
01:31:37,872 --> 01:31:40,841
اگر با 5000 مرد شروع کنیم،
بنابراین 200 میلیون می شود.

1081
01:31:40,909 --> 01:31:43,139
احاطه فوق العاده

1082
01:31:43,211 --> 01:31:45,975
حسابی شما خوب به نظر می رسد
حتی الان هم حاضرم بهش بگم "پدربزرگ".

1083
01:31:46,047 --> 01:31:47,981
دارم سعی میکنم حالش رو خوب کنم

1084
01:31:53,488 --> 01:31:56,980
یادم نیست قربان
مقداری زمستان با این یکی برابر بود.

1085
01:31:57,058 --> 01:32:00,892
او کاملا آرام شروع کرد،
اما حالا او با تمام قدرت به ما ضربه زد.

1086
01:32:00,962 --> 01:32:03,453
بیل های برفی یکی پس از دیگری.

1087
01:32:03,531 --> 01:32:06,159
برف بسیار عمیق است، حتی برای حیوانات
آنها برای عبور از آن مشکل دارند.

1088
01:32:08,169 --> 01:32:10,694
حتی گاو هم داشت
هر چه از او مانده بود از دست رفت...

1089
01:32:10,772 --> 01:32:13,434
یا یخ زد و رفتیم سراغش
ما نمی توانیم آن را دریافت کنیم.

1090
01:32:13,508 --> 01:32:16,068
مجبور شدم بدهی ها را باطل کنم
تو سه بار...

1091
01:32:16,144 --> 01:32:19,773
و آنها به سختی برای نگه داشتن کافی هستند
جسم و روح با هم

1092
01:32:19,848 --> 01:32:23,215
بچه خیلی گرسنه است
و بسیار رنگ پریده

1093
01:32:23,284 --> 01:32:25,946
زنان و افراد مسن
فقط ادامه بده...

1094
01:32:26,020 --> 01:32:30,184
آنها ریشه و شاخه می خورند،
شما نمی دانید چه کاری می توانند انجام دهند.

1095
01:32:30,258 --> 01:32:32,726
با این حال باید تا بهار صبر کنیم...

1096
01:32:32,794 --> 01:32:35,285
وقتی گوسفند زمستانی می آید
و ذرت جدید

1097
01:32:35,363 --> 01:32:37,297
نمی دونم چطوری مدیریت کنیم...

1098
01:32:37,365 --> 01:32:39,333
اما مصمم هستیم قربان

1099
01:32:40,500 --> 01:32:45,500
شکارچیان ما اکنون در کوه هستند
و گوشت را جستجو کنید

1100
01:32:45,500 --> 01:32:50,500
تا زمانی که آنها برگردند، ما باید
دوباره تقسیمات را کاهش می دهد

1101
01:33:10,932 --> 01:33:14,459
مریم
مریم عزیزم

1102
01:33:15,937 --> 01:33:18,633
- او می خواهد با من بازی کند؟
- چه بازی؟

1103
01:33:18,706 --> 01:33:22,608
خب اسمی نیست
اما من می دانم چگونه بازی کنم.

1104
01:33:22,677 --> 01:33:25,578
ابتدا سینی را پهن کنید.

1105
01:33:25,647 --> 01:33:30,107
خب همین.
خورشید را روی او می بینید؟

1106
01:33:30,184 --> 01:33:32,914
- نه
- خوب حالا گیره را روی آن قرار دهید.

1107
01:33:32,987 --> 01:33:35,148
سریع
خورشید را بگیر.

1108
01:33:35,223 --> 01:33:38,090
همین.
آیا او را دارم؟

1109
01:33:38,159 --> 01:33:40,821
خوب
حالا برای من بیاور بچه

1110
01:33:42,263 --> 01:33:45,061
با دقت.
او را نگیرید.

1111
01:33:45,133 --> 01:33:48,034
خوب
حالا کاردک را باز کنید، بریم.

1112
01:33:49,470 --> 01:33:52,928
اوه، همینطور است. تو او را از دست دادی
چند وقت پیش آنجا بود.

1113
01:33:53,007 --> 01:33:55,441
دیدم که گرفتی

1114
01:33:55,510 --> 01:33:57,774
نگاهی بیندازید. هنوز روی زمین است.

1115
01:33:57,845 --> 01:33:59,779
عجله کن
او را بگیر

1116
01:33:59,847 --> 01:34:02,315
زینا حس نمیکنم بازیه.

1117
01:34:02,383 --> 01:34:06,080
من گرسنه ام

1118
01:34:07,588 --> 01:34:10,489
اوه نه عزیزم
نه

1119
01:34:10,558 --> 01:34:13,721
گریه نکن عزیزم

1120
01:34:51,799 --> 01:34:53,926
جاناتان!

1121
01:34:57,472 --> 01:34:59,804
جاناتان، من گرسنه هستم.

1122
01:35:06,447 --> 01:35:08,540
گرسنه؟

1123
01:35:11,252 --> 01:35:15,348
زینا چی شد؟

1124
01:35:56,531 --> 01:35:58,931
هر ساعت یک قاشق.

1125
01:35:59,000 --> 01:36:02,663
دیگر بازی کردن فایده ای ندارد
حشره مرده، خانم زینا.

1126
01:36:02,737 --> 01:36:05,535
هر کس به زیبایی شما
او نباید خیلی بیمار باشد.

1127
01:36:19,787 --> 01:36:23,050
دخترک نمی خواست به من بگوید
چند صد سال است؟

1128
01:36:24,459 --> 01:36:26,040
او ابتدا همه چیز را به بچه ها داد.

1129
01:36:26,100 --> 01:36:28,854
نه و او تنها نیست،
بنابراین او انجام داد.

1130
01:36:28,930 --> 01:36:32,593
- آیا شما از این وضعیت بهبود می یابند، دکتر؟
- فام، نه پسر.

1131
01:36:57,825 --> 01:37:00,453
بنابراین.

1132
01:37:04,465 --> 01:37:07,696
بیا وگرنه مجبورم
بینی خود را ببندید و داخل خود بریزید.

1133
01:37:11,272 --> 01:37:13,706
دکتر ریچاردز گفت زینا،
باید چیزی بخوری

1134
01:37:16,677 --> 01:37:18,611
با دقت. داغ است.

1135
01:37:28,389 --> 01:37:30,949
او دیگر هرگز گرسنه نخواهد شد.

1136
01:37:31,025 --> 01:37:34,188
بهت میدم زینا

1137
01:37:34,262 --> 01:37:36,321
تو هرگز و برای مدت طولانی
تا زمانی که من زنده ام

1138
01:37:40,668 --> 01:37:42,898
در را باز کن

1139
01:37:42,970 --> 01:37:45,564
همین است.

1140
01:37:45,640 --> 01:37:49,303
تو میدونی که من برای چی بودم
بهش فکر کردم...

1141
01:37:51,546 --> 01:37:54,310
برای یادگیری هر چه سریعتر
بهار آمده است

1142
01:37:56,450 --> 01:37:58,680
یک روز...

1143
01:37:58,753 --> 01:38:01,085
نزدیک ظهر بود...

1144
01:38:01,155 --> 01:38:03,146
من به پورتر پیر پیشنهاد کردم،
برای توقف و گرفتن ...

1145
01:38:03,224 --> 01:38:06,057
درست در جایی که آنها ایستاده بودند
ماشین های ما آن شب

1146
01:38:06,127 --> 01:38:10,029
یادت هست؟
تقریبا بهم قول دادی با من ازدواج میکنی...

1147
01:38:10,097 --> 01:38:12,088
اما تو خوابت برد

1148
01:38:13,701 --> 01:38:16,101
خاطره؟ دوباره در موردش پرسیدم
حتی قبل از رفتنم

1149
01:38:17,772 --> 01:38:22,334
به من گفتی هنوز بهار نشده
خب الان هست

1150
01:38:22,410 --> 01:38:25,743
آه، اگر ذهن من می توانست آن را بیاورد
زمان حرکت سریعتر...

1151
01:38:25,813 --> 01:38:28,281
پس بهار زود می آید
در ابتدای سال جاری

1152
01:38:32,620 --> 01:38:34,554
فایده نداره

1153
01:38:34,622 --> 01:38:37,955
ما هرگز ازدواج نخواهیم کرد.

1154
01:38:38,025 --> 01:38:39,959
زینا اینو نگو

1155
01:38:40,027 --> 01:38:43,155
سعی کردم باورش کنم

1156
01:38:43,231 --> 01:38:45,165
تقریباً یک بار این کار را کردم.

1157
01:38:46,267 --> 01:38:49,168
تو هرگز. من این کار را نمی کنم.

1158
01:38:51,105 --> 01:38:54,871
اینجا چیزی نیست که من باور کنم.

1159
01:39:37,652 --> 01:39:41,019
- چیکار میکنی؟
-خب همه پسرا میخورن...

1160
01:39:41,088 --> 01:39:43,579
حتی هندی ها هم آن را می خورند

1161
01:39:45,526 --> 01:39:48,359
عرشه در خانه نیز.
شما می خواهید. حرکت کنید.

1162
01:39:48,429 --> 01:39:50,363
اوه بله!

1163
01:40:03,611 --> 01:40:05,545
جاناتان!

1164
01:40:10,217 --> 01:40:14,551
خوش اومدی جاناتان
خوشحالم که می بینم.

1165
01:40:14,622 --> 01:40:17,750
- چه خبره؟
- قول دادی از زینا مراقبت کنی.

1166
01:40:17,825 --> 01:40:20,419
خیلی بد است که نمی توانم
نه قدرت خوردن

1167
01:40:20,494 --> 01:40:22,428
برایش مهم نیست که این کار را بکند
یا می میرد

1168
01:40:22,496 --> 01:40:24,430
من باور ندارم که خدا اجازه دهد
برای تحقق آن

1169
01:40:24,498 --> 01:40:26,523
- خدا؟ او با آن چه می کند؟
- جاناتان!

1170
01:40:26,600 --> 01:40:28,591
اگر خدا وجود دارد کجا بوده است؟
الان کجاست؟

1171
01:40:28,669 --> 01:40:31,160
- جاناتان!
- گفتی از من مراقبت می کنی.

1172
01:40:31,238 --> 01:40:34,366
خیلی چیزای دیگه هم گفتی
اما هیچ اتفاقی نیفتاد

1173
01:40:34,442 --> 01:40:37,309
و من فقط به این دلیل باور کردم
تو گفتی

1174
01:40:37,378 --> 01:40:39,539
اگر به من گفتی
که من خدای توانا هستم...

1175
01:40:39,613 --> 01:40:41,547
فکر کنم من هم باورت کنم

1176
01:40:41,615 --> 01:40:43,640
اما نه الان، هرگز.

1177
01:40:43,718 --> 01:40:46,687
پدر مرده مادر مرده است.
هرکسی را که دوست داشتم مرده است.

1178
01:40:46,754 --> 01:40:49,279
فقط به خاطر این که گفتی
خدا اینطوری خواست

1179
01:40:49,357 --> 01:40:53,088
و حالا زینا ما برنامه ریزی کردیم
به کالیفرنیا، و همچنین دیگران.

1180
01:40:53,160 --> 01:40:56,391
به او گفتم که به آنجا می رویم.
همه چیز را آماده کرده بودیم، اما نه.

1181
01:40:56,464 --> 01:40:58,455
تو ما را راه ندادی

1182
01:40:58,532 --> 01:41:00,659
گفتی که خدا می خواهد
بیای اینجا پایین

1183
01:41:00,735 --> 01:41:03,704
نگذارید از گرسنگی بمیریم
فکر کردم درسته

1184
01:41:03,771 --> 01:41:06,103
فکر کردم خدا داره باهات حرف میزنه
برای کل سفر

1185
01:41:06,173 --> 01:41:08,107
شاید خدا با شما صحبت کرده است.

1186
01:41:08,175 --> 01:41:10,234
شاید تو و اون حرف نزنی
به همین زبان

1187
01:41:10,311 --> 01:41:12,973
من تو را می شناسم و نمی شناسم، دیگر نه.

1188
01:41:13,047 --> 01:41:15,106
چرا این کار را کردی؟
چرا ما رو تنها نذاشتی؟

1189
01:41:15,182 --> 01:41:17,650
چرا باید همه چیز را از او می گرفتی
 �چیزی که دوست داشتیم

1190
01:41:17,718 --> 01:41:19,777
و خدا؟

1191
01:41:20,921 --> 01:41:23,151
بریگام!

1192
01:41:26,761 --> 01:41:29,525
بریگام، سریع بیا اینجا.
ملخ ها. میلیون ها نفر از آنها وجود دارد!

1193
01:41:29,597 --> 01:41:31,565
- کجا؟
- من تازه بازی را ترک می کنم. در حال حاضر در دانه است.

1194
01:41:31,632 --> 01:41:34,795
- در دانه است.
- آنها قبلاً نیمی از زمین را پوشانده بودند

1195
01:41:41,509 --> 01:41:43,602
ملخ ها در مزارع هستند!
حرکت کن

1196
01:41:48,015 --> 01:41:50,677
عجله کن
ملخ خانواده ام را نابود می کند!

1197
01:41:53,687 --> 01:41:57,817
بشمار! مزارع پر از ملخ است!

1198
01:42:17,044 --> 01:42:19,274
او قرار است چه کار کند؟

1199
01:42:20,581 --> 01:42:22,674
من نمی دانم.

1200
01:42:38,866 --> 01:42:40,595
تا آخر ادامه دهید.

1201
01:42:40,668 --> 01:42:42,932
بیایید مردم!
وقت خود را اینجا تلف نکنید!

1202
01:42:43,003 --> 01:42:45,403
بیایید غلات را نجات دهیم!
برویم

1203
01:42:51,745 --> 01:42:55,203
بچه ها از اینجا برو
ما باید دنبال مادرت بگردیم.

1204
01:44:18,132 --> 01:44:20,532
- در مورد مفاد چطور؟
- کمی چوب پیدا کنید و آتش بزنید.

1205
01:44:20,601 --> 01:44:22,626
مریم آب "پاک" بیار تو دیگ.

1206
01:44:26,974 --> 01:44:29,101
عزیزم طاعون زده
به این مکان

1207
01:44:29,176 --> 01:44:31,167
مزارع پر از ملخ بود.

1208
01:44:31,245 --> 01:44:33,543
هنگامی که او بهبود یافت،
ما فورا ترک خواهیم کرد

1209
01:44:33,614 --> 01:44:35,548
بیا بریم کالیفرنیا
همانطور که به شما گفتم

1210
01:45:17,224 --> 01:45:19,556
بریگام!
بریگام! نگاه کن

1211
01:45:19,627 --> 01:45:22,061
میلیون ها و میلیون ها، کامل است
تپه از آنها سیاه است.

1212
01:45:22,129 --> 01:45:24,427
آنها برای ما خیلی زیاد هستند، بریگام.
فایده نداره

1213
01:45:24,498 --> 01:45:27,126
انگار توبه کردی
چاپ با جارو

1214
01:45:29,670 --> 01:45:32,150
بهت گفتم چی میشه
وقتی در این پایین توقف می کنیم...

1215
01:45:32,151 --> 01:45:34,490
اما، اجازه نده!
برویم

1216
01:45:34,491 --> 01:45:36,943
شما از پیغمبر سقوط کرده پیروی کرده اید!
به همین دلیل این اتفاق افتاد!

1217
01:45:37,011 --> 01:45:39,138
این درست است.
همه میمیریم!

1218
01:45:39,213 --> 01:45:43,081
شما ما را به این مکان رساندید تا ما
آنها از گرسنگی مردند - ای شیطان!

1219
01:45:43,150 --> 01:45:47,211
اما ما هنوز فرصت داریم!
توبه کن و او را دور کن!

1220
01:45:47,287 --> 01:45:49,380
این درست است. ما باید او را داشته باشیم
از اینجا بیرونش کن

1221
01:45:57,731 --> 01:46:00,063
اگر بودم این کار را نمی کردم
جای تو بود

1222
01:46:00,134 --> 01:46:02,728
اولی رو میکشم
او فقط حرکت می کند!

1223
01:46:39,173 --> 01:46:41,107
حق دارند.

1224
01:46:41,175 --> 01:46:43,666
من به آنها دروغ گفتم آقا

1225
01:46:45,679 --> 01:46:49,376
به آنها گفتم عروسی شماست
آنها را رهبری کند.

1226
01:46:49,450 --> 01:46:51,441
اما من و تو می دانیم
که اینطوری نبود

1227
01:46:51,518 --> 01:46:54,419
همه کارها را با من انجام بده
آن گونه که مناسب می داند،

1228
01:46:54,488 --> 01:46:57,787
اما آنها را نجات دهید و اکنون به من اجازه دهید
زمانی که بیشتر به آن نیاز دارند

1229
01:47:00,160 --> 01:47:02,253
من فقط قدرتم را دارم

1230
01:47:04,465 --> 01:47:08,367
من دیگر نمی توانم.
من خسته ام

1231
01:47:11,071 --> 01:47:14,700
از این لحظه به بعد، این به شما بستگی دارد.

1232
01:47:23,550 --> 01:47:25,711
مری ان چیکار کنم؟

1233
01:47:27,621 --> 01:47:29,987
می خواستم برای آنها چه کند.

1234
01:47:40,834 --> 01:47:43,769
باید حقیقت رو بهشون بگم...

1235
01:47:43,837 --> 01:47:46,328
حتی اگر مرا به خاطر آن بکشند.

1236
01:47:48,242 --> 01:47:50,437
باید به آنها بگویم.

1237
01:48:39,626 --> 01:48:43,221
با من تماس بگیرید، مردم

1238
01:48:43,297 --> 01:48:46,994
شما در حال یادگیری حقیقت هستید.

1239
01:48:47,067 --> 01:48:49,968
من به شما گفتم که خداوند می خواهد
برای رهبری این کلیسا

1240
01:48:50,037 --> 01:48:53,438
گفتم از تو می خواهد
آنها در این پایین خانه ساختند.

1241
01:48:53,507 --> 01:48:56,738
و من تو را به نام او کشتم
که از گرسنگی نخواهی مرد...

1242
01:48:56,810 --> 01:48:58,744
و هیچ آسیبی به شما نخواهد رسید.

1243
01:48:58,812 --> 01:49:02,248
من از اسم آقا استفاده کردم

1244
01:49:08,255 --> 01:49:10,485
تخم مرغ!

1245
01:49:42,155 --> 01:49:44,715
عقاب ها بر آسمان سایه افکندند.
به سمت مزارع می رود.

1246
01:49:56,403 --> 01:49:59,372
نگاه کن
خب ملخ!

1247
01:50:03,443 --> 01:50:06,674
- اوه، خانواده نجات یافت!
- به آنها نگاه کن، آنها را!

1248
01:50:06,747 --> 01:50:08,874
بیشتر و بیشتر می آیند!

1249
01:50:12,986 --> 01:50:15,045
هاللویا

1250
01:50:24,898 --> 01:50:28,732
- چیه؟
-زینا باید با چشم خودش ببینه.

1251
01:50:41,949 --> 01:50:44,474
ببین بریگام؟

1252
01:50:44,551 --> 01:50:46,815
خدا با تو صحبت کرد
برای تمام مدت

1253
01:50:48,155 --> 01:50:50,555
شاید باید اینطوری میشد.

1254
01:50:50,624 --> 01:50:53,752
مونو همیشه آماده است
به آن نه بگو...

1255
01:50:53,827 --> 01:50:55,818
چه کسی آن را باز خواهد کرد

1256
01:50:57,130 --> 01:51:01,089
شاید او یک کلمه صحبت نمی کند،
که ما استفاده می کنیم

1257
01:51:02,369 --> 01:51:05,338
شاید اصلاً زبان او نباشد.

1258
01:51:17,551 --> 01:51:20,281
من می دانم بیش از ��پیش��ه هستم.

1259
01:51:20,354 --> 01:51:22,720
شاید هر دو اشتباه می کردیم.

1260
01:51:22,789 --> 01:51:25,155
چیزی وجود دارد که ارزش رفتن دارد.

1261
01:51:31,631 --> 01:51:34,998
و یک روز، سرورم،
ما اینجا یک شهر بزرگ خواهیم ساخت...

1262
01:51:35,068 --> 01:51:37,263
در ساحل دریاچه وکوهو سونا.

1263
01:51:37,337 --> 01:51:40,773
و وقتی آن را می سازیم،
بیا بنای یادبود بسازیم...

1264
01:51:40,841 --> 01:51:42,832
حمد خدا...

1265
01:51:42,909 --> 01:51:46,208
و نمادی از خیرخواهی اوست

1266
01:51:46,279 --> 01:51:48,338
متاسفم